Wo Alles Beginnt

Dove Comincia Tutto

UntenGiù
wo alles beginntdove comincia tutto
zwischen alten Kisten und zerbrochenen Gläserntra vecchie scatole e bicchieri rotti
In den Kellern, in den RohrenNei sottoscala, nelle condutture
zwischen feuchten Flecken und Rissentra macchie d'umido e screpolature

In den Tiefen der Augen, hinter dem FensterIn fondo agli occhi, dietro la vetrata
entlang einer Straße, die längst vergessen istlungo una strada ormai dimenticata
Für einen Durchgang, eine geheime GassePer un passaggio, un vicolo segreto
bis zum Anfang,fino all'inizio,
ein Stück weiter zurückun po' più indietro

UntenGiù
wo alles zu finden istdove si trova tutto
Dein Schluchzen, die SchürfwundenI tuoi singhiozzi, le sbucciature
Die nassen Handschuhe, die den Schnee grabenI guanti fradici a scavar la neve
Ein einziger Hauch für die KerzenUn solo soffio per le candele

Und deine schwarzen Haare haben mich gefundenE mi han trovato i tuoi capelli neri
sitzend oben auf dieser Treppeseduto in cima a quella scalinata
in dem Moment, in dem sich die Form ändert,in quell'istante in cui si cambia forma,
in dem Moment, in dem du dich umgedreht hastin quell'istante in cui ti sei voltata

Und bis zum Grund gehen, bevor man verstehtE andare a fondo prima di capire
sich fallen lassen und nicht wieder auftauchenabbandonarsi e non risalire
mit offenen Armen ohne Bewegungle braccia aperte senza un movimento
nach oben schauen ohne ein Klagenguardando in alto senza un lamento
Und in Flammen gehen, bevor man verstehtE andare a fuoco prima di capire
und ersticken ohne zu hustene soffocare senza tossire
in einer Nacht, in der der Wind nicht wehtin una notte in cui non tira vento

UntenGiù
wo alles beginntdove comincia tutto
Keller und Baustellenscantinati e cantieri aperti
entlang einer Treppe, die im Dunkeln hochführtlungo una scala arrampicata al buio
Am Ende eines Korbes mit schmutziger WäscheIn fondo a un cesto di panni sporchi

In der Unbekümmertheit meiner glücklichen TageNell'incoscienza dei miei giorni felici
In deinem Lächeln, verstreut in tausend StückeNel tuo sorriso sparso in mille pezzi
In den Worten, die nicht schlafen gehenNelle parole che non vanno a dormire

Und bis zum Grund gehen, bevor man verstehtE andare a fondo prima di capire
sich fallen lassen und nicht wieder auftauchenabbandonarsi e non risalire
ohne Anstrengung und ohne Bewegungsenza uno sforzo ne un movimento
nach oben schauen ohne ein Klagenguardando in alto senza un lamento
Und in Flammen gehen, bevor man verstehtE andare a fuoco prima di capire
und ersticken ohne zu hustene soffocare senza tossire
in dieser Nacht, in der der Wind nicht wehtin questa notte che non gira il vento

UntenGiù
wo du immer gewesen bistdove sei sempre stato
bevor du eine Bergkette um dich erhoben hastprima di alzare intorno una montagna