Comme Rimbaud Comme Verlaine

Como Rimbaud Como Verlaine

Comme Rimbaud Comme Verlaine

Recuerdo los días antiguos,Je me souviens des jours anciens,
Y lloro un amor sin fin.Et je pleure un amour sans fin.
Como Ofelia, recuerdoComme Ophélie, je me souviens
A un jinete pálido y distante.D'un cavalier pâle et lointain.
Y en las alas de mis vocales,Et sur les ailes de mes voyelles,
Te envío mis lágrimas más hermosas.Je t'envoie mes larmes les plus belles.
Empapadas en la tinta de mi dolor,Trempées dans l'encre de ma peine,
Para que de mí te acuerdes.Pour que de moi tu te souviennes.

Que venga, que regrese,Qu'il vienne, qu'il revienne,
Ese tiempo del que nos enamoramos.Ce temps dont on s'éprenne.
Donde sabías esas palabras,Où tu savais ces mots,
Tan bellas para decir te amo,Si beaux pour dire je t'aime,
Como Rimbaud, como Verlaine.Comme Rimbaud, comme Verlaine.

Todos los violines mecen en otoño,Tous les violons bercent à l'automne,
Mi corazón con una languidez monótona.Mon coeur d'un langueur monotone.
Y en mi alma que se abandona,Et dans mon âme qui s'abandonne,
Es aún tu nombre el que resuena.C'est encore ton nom qui résonne.
Y en las alas de mis vocales,Et sur les ailes de mes voyelles,
Te envío mis lágrimas más hermosas.Je t'envoie mes larmes les plus belles.
Empapadas en la tinta de mi dolor,Trempées dans l'encre de ma peine,
Para que de mí te acuerdes.Pour que de moi, tu te souviennes.

Que venga, que regrese,Qu'il vienne, qu'il revienne,
Ese tiempo del que nos enamoramos.Ce temps dont on s'éprenne.
Donde sabías esas palabras,Où tu savais ces mots,
Tan bellas para decir te amo,Si beaux pour dire je t'aime,
Como Rimbaud, como Verlaine.Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Que venga, que regrese,Qu'il vienne, qu'il revienne,
Ese tiempo del que nos enamoramos.Ce temps dont on s'éprenne.
Donde sabías esas palabras,Où tu savais ces mots,
Tan bellas para decir te amo,Si beaux pour dire je t'aime,
Como Rimbaud, como Verlaine.Comme Rimbaud, comme Verlaine.