Il Y A Toujours Quelque Part

Es Gibt Immer Irgendwo

Il Y A Toujours Quelque Part

Wir wünschen uns, wir lieben uns, wir zerreißen uns,On désire, on s'aime on se déchire,
Wir möchten einschlafen,On voudrait s'endormir,
Nicht mehr leiden müssen.Ne plus avoir à souffrir.
Wir schwören, unsere Wunden zu heilen,On se jure de guérir de ses blessures,
Wie die Blumen zu sein,De faire comme les fleurs,
Für immer unser Herz zu verschließen.A tout jamais de fermer son coeur.

Doch es gibt immer irgendwo,Mais il y a toujours quelque part,
Ein Feuer, das entfacht,Un feu qui se déclare,
Tief in einem Blick,Au fond d'un regard,
Ein Mann, eine andere Geschichte,Un homme, une autre histoire,
Um alles zu vergessen,Pour tout oublier,
Und alles neu zu beginnen.et tout recommencer.

Doch es gibt immer irgendwo,Mais il y a toujours quelque part,
Einen Grund zu glauben,Une raison de croire,
Einen Traum, eine Hoffnung,Un rêve, un espoir,
Eine andere Geschichte zu leben,De vivre une autre histoire,
Um alles zu tilgen,Pour tout effacer,
Und alles neu zu beginnen.et tout recommencer.

Wir möchten allein auf unserer Insel bleiben,On voudrait rester seul sur son île,
Fern von brennenden Träumen,Loin des rêves enflammés,
Und so zerbrechlichen Leidenschaften.Et des passions si fragiles.
Wir sagen uns oft, es sei zu spät,On se dit souvent qu'il est trop tard,
Dass wir nie wieder haben werden,Qu'on aura plus jamais,
Den Wunsch zu lieben, die Kraft daran zu glauben.L'envie d'aimer, la force d'y croire.