De Poëzie is een Gewapend Toekomst

La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

Wanneer er niets meer verwacht wordt, persoonlijk opwindendCuando ya nada se espera personalmente exaltante
voelt men het meer en gaat men verder dan het bewustzijnmás se palpita y se sigue más acá de la consciencia
hevig bestaand, blind bevestigendfieramente existiendo, ciegamente afirmando
als een pols die de duisternis slaatcomo un pulso que golpea las tinieblas
Die de duisternis slaatQue golpea las tinieblas

Wanneer men recht in de ogen kijktCuando se miran de frente
van de duizelingwekkende heldere ogen van de doodLos vertiginosos ojos claros de la muerte
worden de waarheden gezegdSe dicen las verdades
De barbaarse, vreselijke, liefdevolle wreedhedenLas bárbaras, terribles, amorosas crueldades
Liefdevolle wreedhedenAmorosas crueldades

Poëzie voor de armen, noodzakelijke poëziePoesía para el pobre, poesía necesaria
Als het brood van elke dagComo el pan de cada día
Als de lucht die we dertien keer per minuut eisenComo el aire que exigimos trece veces por minuto
om te zijn en terwijl we zijn, een ja dat glorifieertpara ser y en tanto somos, dar un sí que glorifica

Want we leven met klappen, omdat ze ons nauwelijks latenPorque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
zeggen dat we zijn wie we zijndecir que somos quien somos
onze gezangen kunnen niet zonder zonden een versiering zijnnuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno
We raken de bodem aanEstamos tocando el fondo
We raken de bodem aanEstamos tocando el fondo

Ik vervloek de poëzie die als een culturele luxe voor de neutrale wordt gezienMaldigo la poesía concebida como un lujo cultural para los neutrales
Die, met volle handen, zich onttrekken en zich ontwijkenQue llenándose las manos, se desentienden y evaden
Ik vervloek de poëzie van wie geen partij heeft gekozenMaldigo la poesía de quien no ha tomado partido
Partij tot het benauwd isPartido hasta agobiarse

Ik maak de fouten van anderen de mijne, voel in mij de lijdendenHago mías las faltas, siento en mi a cuantos sufren
En zing ademendY canto respirando
Zing en zing en zingend verder dan mijn verdrietCanto y canto y cantando más allá de mis penas
Van mijn persoonlijke verdrietDe mis penas personales
Ik breid uit, ik breid uitMe ensancho, me ensancho

Het is geen poëzie die druppel voor druppel is bedachtNo es una poesía gota a gota pensada
Het is geen mooi productNo es un bello producto
Het is geen perfect fruitNo es un fruto perfecto
Het is het meest noodzakelijke: wat geen naam heeftEs lo más necesario: lo que no tiene nombre
Het zijn schreeuwen in de lucht, en op aarde zijn het dadenSon gritos en el cielo, y en la tierra son actos

Want we leven met klappenPorque vivimos a golpes
Omdat ze ons nauwelijks latenPorque apenas si nos dejen
zeggen dat we zijn wie we zijndecir que somos quien somos
onze gezangen kunnen niet zonder zonden, een versiering zijnnuestros cantares no pueden ser sin pecado, un adorno
We raken de bodem aanEstamos tocando el fondo
We blijven de bodem aanrakenSeguimos tocando el fondo