España en Marcha

Espagne en Marche

España en Marcha

Nous sommes qui nous sommes.Nosotros somos quien somos.
Fini l'Histoire et les contes !¡Basta de Historia y de cuentos!
Qu'ils enterrent les morts ! Que Dieu s'occupe de leurs morts.¡Allá los muertos! Que entierren como Dios manda a sus muertos.

On ne vit pas du passé,Ni vivimos del pasado,
On ne remonte pas le souvenir.ni damos cuerda al recuerdo.
Nous sommes, trouble et fraîche, une eau qui bouscule ses débuts.Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.

Nous sommes l'être qui grandit.Somos el ser que se crece.
Nous sommes un fleuve droit.Somos un río derecho.
Nous sommes le coup redoutable d'un cœur indécis.Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.

Nous sommes des barbares, simples.Somos bárbaros, sencillos.
Nous sommes à mort l'ibèreSomos a muerte lo ibero
qui n'a jamais réussi à se montrer pur, entier et vrai.que aún nunca logró mostrarse puro, entero y verdadero.

De tout ce qui fut, nous nous nourrissons,De cuanto fue nos nutrimos,
se transformant, nous grandissonstransformándonos crecemos
et ainsi nous sommes qui nous sommes, coup après coup, mort après mort.y así somos quienes somos golpe a golpe y muerto a muerto.

Dans la rue ! il est temps¡A la calle! que ya es hora
de nous montrer au grand jourde pasearnos a cuerpo
et de montrer que, puisque nous vivons, nous annonçons quelque chose de nouveau.y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.

Je ne renie pas mes originesNo reniego de mi origen
mais je dis que nous seronspero digo que seremos
bien plus que ce qui est connu, les facteurs d'un commencement.mucho más que lo sabido, los factores de un comienzo.

Espagnols avec un avenirEspañoles con futuro
et espagnols qui, en étant,y españoles que, por serlo,
bien qu'incarnant le passé, ne peuvent pas le considérer comme bon.aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.

Je me souviens de nos erreursRecuerdo nuestros errores
avec mauvaise foi et bon vent.con mala saña y buen viento.
Colère et lumière, père de l'Espagne, je te tire à nouveau du rêve.Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.

Je te redis qui tu es.Vuelvo a decirte quién eres.
Je te pense à nouveau, suspendu.Vuelvo a pensarte, suspenso.
Je me bats comme il se doit et je commence par ce que je commence.Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.

Je ne veux pas te justifierNo quiero justificarte
comme le ferait un juriste,como haría un leguleyo,
Je voudrais être un poète et écrire ton premier vers.Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.

Espagne à moi, combatEspaña mía, combate
qui tourmente mes entrailles,que atormentas mis adentros,
pour me sauver et te sauver, avec amour je t'épelle.para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.