Proverbios y Cantares

Sprichwörter und Lieder

Proverbios y Cantares

Unsere Stunden sind MinutenNuestras horas son minutos
wenn wir warten zu erfahren,cuando esperamos saber,
und Jahrhunderte, wenn wir wissen,y siglos cuando sabemos
was man lernen kann.lo que se puede aprender.

Der Neid auf die TugendLa envidia de la virtud
machte Kain zum Verbrecher.hizo a Caín criminal.
Ehre sei Kain! Heute ist das Laster¡Gloria a Caín! Hoy el vicio
was am meisten beneidet wird.es lo que se envidia más

Erstaunt euch nicht, liebe Freunde,No extrañéis, dulces amigos,
dass meine Stirn zerknittert ist:que esté mi frente arrugada:
ich lebe in Frieden mit den Menschenyo vivo en paz con los hombres
und im Krieg mit meinem Inneren.y en guerra con mis entrañas.

Gestern träumte ich, ich säheAyer soñé que veía
Gott und sprach mit Gott;a Dios y que a Dios hablaba;
und ich träumte, Gott hörte mich...y soñé que Dios me oía...
Danach träumte ich, ich träumte.Después soñé que soñaba.

Gut ist es zu wissen, dass die GläserBueno es saber que los vasos
uns zum Trinken dienen;nos sirven para beber;
schlecht ist, dass wir nicht wissen,lo malo es que no sabemos
wofür der Durst gut ist.para qué sirve la sed.

Alles vergeht und alles bleibt,Todo pasa y todo queda,
aber unser Ding ist das Vergehen,pero lo nuestro es pasar,
vergehen, während wir Wege machen,pasar haciendo caminos,
Wege über das Meer.caminos sobre la mar.

Da ist ein Spanier, der willYa hay un español que quiere
leben und beginnt zu leben,vivir y a vivir empieza,
zwischen einem Spanien, das stirbtentre una España que muere
und einem anderen Spanien, das gähnt.y otra España que bosteza.
Kleiner Spanier, der du kommstEspañolito que vienes
in die Welt, Gott beschütze dich.al mundo, te guarde Dios.
Einer der beiden SpaniensUna de las dos Españas
wird dir das Herz erfrieren.ha de helarte el corazón.