Proverbios y Cantares

Proverbes et Chants

Proverbios y Cantares

Nos heures sont des minutesNuestras horas son minutos
quand on attend de savoir,cuando esperamos saber,
et des siècles quand on saity siglos cuando sabemos
ce qu'on peut apprendre.lo que se puede aprender.

L'envie de la vertuLa envidia de la virtud
fit de Caïn un criminel.hizo a Caín criminal.
Gloire à Caïn ! Aujourd'hui, le vice¡Gloria a Caín! Hoy el vicio
est ce qu'on envie le plus.es lo que se envidia más

Ne soyez pas surpris, chers amis,No extrañéis, dulces amigos,
que mon front soit ridé :que esté mi frente arrugada:
je vis en paix avec les hommesyo vivo en paz con los hombres
et en guerre avec mes entrailles.y en guerra con mis entrañas.

Hier, j'ai rêvé que je voyaisAyer soñé que veía
Dieu et que je parlais à Dieu ;a Dios y que a Dios hablaba;
et j'ai rêvé que Dieu m'entendait...y soñé que Dios me oía...
Puis j'ai rêvé que je rêvais.Después soñé que soñaba.

Il est bon de savoir que les verresBueno es saber que los vasos
nous servent à boire ;nos sirven para beber;
ce qui est mauvais, c'est qu'on ne sait paslo malo es que no sabemos
à quoi sert la soif.para qué sirve la sed.

Tout passe et tout reste,Todo pasa y todo queda,
mais ce qui est à nous, c'est passer,pero lo nuestro es pasar,
passer en traçant des chemins,pasar haciendo caminos,
chemins sur la mer.caminos sobre la mar.

Il y a déjà un Espagnol qui veutYa hay un español que quiere
vivre et qui commence à vivre,vivir y a vivir empieza,
entre une Espagne qui meurtentre una España que muere
et une autre Espagne qui bâille.y otra España que bosteza.
Petit Espagnol qui viensEspañolito que vienes
au monde, que Dieu te garde.al mundo, te guarde Dios.
Une des deux EspagnesUna de las dos Españas
va te glacer le cœur.ha de helarte el corazón.