Don Dinero

Don Argent

Don Dinero

Maman, je me prosterne devant l'orMadre, yo al oro me humillo
C'est mon amant et mon bien-aiméÉl es mi amante y mi amado
Car, follement amoureuxPues de puro enamorado
Il est toujours en orDe continuo anda amarillo
Alors, qu'il soit doublon ou simpleQue pues, doblón o sencillo
Il fait tout ce que je veuxHace todo cuanto quiero
Puissant chevalierPoderoso caballero
C'est don argentEs don dinero

Né en Inde, honoréNace en las indias honrado
Où le monde l'accompagneDonde el mundo le acompaña
Il vient mourir en EspagneViene a morir en España
Et à Gênes, il est enterréY es en génova enterrado
Et celui qui l'a à ses côtésY pues quien le trae al lado
Est beau même s'il est cruelEs hermoso aunque sea fiero
Puissant chevalierPoderoso caballero
C'est don argentEs don dinero

Il est séduisant et comme de l'orEs galán y es como un oro
Il a la couleur briséeTiene quebrado el color
Personne de grande valeurPersona de gran valor
Aussi chrétien que maureTan cristiano como moro
Car il donne et retire l'honneurQue pues da y quita el decoro
Et brise n'importe quel privilègeY quebranta cualquier fuero
Puissant chevalierPoderoso caballero
C'est don argentEs don dinero

Ses parents sont des noblesSon sus padres principales
Et il est de noble descendanceY es de noble descendiente
Car dans les veines d'OrientPorque en las venas de oriente
Toutes les sangs sont royalesTodas las sangres son reales
Et c'est lui qui rend égauxY pues es quien hace iguales
Le duc et le bouvierAl duque y al ganadero
Puissant chevalierPoderoso caballero
C'est don argentEs don dinero

Pour importer dans les affairesPor importar en los tratos
Et donner de si bons conseilsY dar tan buenos consejos
Dans les maisons des vieuxEn las casas de los viejos
Des chats le protègent des chatsGatos le guardan de gatos
Et il brise les réservesY pues él rompe recatos
Et adoucit le juge le plus sévèreY ablanda al juez más severo
Puissant chevalierPoderoso caballero
C'est don argentEs don dinero

Je n'ai jamais vu de dames ingratesNunca vi damas ingratas
À leur goût et à leur passionA su gusto y afición
Qui, face à un doublonQue a las caras de un doblón
Rendent leurs visages bon marchéHacen sus caras baratas
Et il fait les bravadesY pues hace las bravatas
Depuis un sac en cuirDesde una bolsa de cuero
Puissant chevalierPoderoso caballero
C'est don argentEs don dinero