Homem de Pedra / Telefone Mudo / As Andorinhas (pot-pourri)

Hombre de Piedra / Teléfono Mudo / Las Golondrinas (popurrí)

Homem de Pedra / Telefone Mudo / As Andorinhas (pot-pourri)

Oh mis amigosOh meu amigos
Tan buenosBom demais
Qué nostalgia de los viejos tiempos que no volveránQue saudade dos velhos tempos que não voltam mais
¡Qué canción tan nostálgica!Ê modão
Vamos alláVamo lá

Ya fui un grano de arena, todos pisaban sobre míJá fui um grão de areia, todos pisavam em mim
Ahora decidí tomar una decisiónAgora resolvi tomar uma decisão
Ya no soy un grano de arena, me convertí en una piedra brutaNão sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De piedra también transformé mi corazónDe pedra transformei também o meu coração

De piedra muy dura hice mi destino para siempreDe pedra muito dura fiz pra sempre o meu destino
De acero construí mi imaginaciónDe aço construí minha imaginação
Envenené para siempre las lágrimas de mis ojosO pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Para matar tu orgullo y tu traiciónPra matar seu orgulho e a sua traição

Hombre de piedra que ya no tiene compasiónHomem de pedra que não tem mais compaixão
No tiene alma, no tiene nada, ni amor ni ilusiónNão tem alma não tem nada nem amor nem ilusão
Y así silencié mi sufrimientoE só assim silenciou meu sofrimento
Ahora soy una estatua sin refugio en la intemperieSou agora uma estátua sem abrigo no relento

Aplausos para el trío de BrasilPalmas para o trio do Brasil
AguantaSegura
Creone, Parrerito y XonadãoCreone, Parrerito e Xonadão
En la palma de la manoNa palma da mão
Conmigo, asíComigo, assim
Chá chá cháChá chá chá
BonitoBonito

Quiero que borres mi nombre de tu agendaEu quero que risque o meu nome da sua agenda
Olvídate de mi teléfono, no me llames másEsqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque estoy cansado de ser el remedioPorque já estou cansado de ser o remédio
Para curar tu aburrimientoPra curar o seu tédio
Cuando tus amores no te satisfacenQuando seus amores não lhe satisfaz

Me cansé de ser tu payasoCansei de ser o seu palhaço
Hacer lo que siempre quisisteFazer o que sempre quis
Me cansé de curar tu tristezaCansei de curar sua fossa
Cuando no te sentías felizQuando você não se sentia feliz

Por eso decidíPor isso é que decidi
Cortar mi teléfonoO meu telefone cortar
Marcarás varias vecesVocê vai discar várias vezes
Un teléfono mudo no puede llamarTelefone mudo não pode chamar

VayaPuxa

Las golondrinas han regresadoAs andorinhas voltaram
Y yo también he vueltoE eu também voltei
A posarme en el viejo nidoPousar no velho ninho
Que un día dejé aquíQue um dia aqui deixei

Somos golondrinasNós somos andorinhas
Que van y vienenQue vão e quem vem
En busca de amorÀ procura de amor
A veces regresan cansadasÁs vezes volta cansada
Heridas, lastimadasFerida, machucada
Pero vuelven a casaMas volta pra casa
Batiendo sus alasBatendo suas asas
Con gran dolorCom grande dor

Igual que la golondrinaIgual a andorinha
Partí soñandoEu parti sonhando
Pero todo fue en vanoMas foi tudo em vão

Regresé sin felicidadVoltei sem felicidade
Porque, en realidadPorque, na verdade
Una golondrinaUma andorinha
Volando solaVoando sozinha
No hace veranoNão faz verão

Igual que la golondrinaIgual a andorinha
Partí soñandoEu parti sonhando
Pero todo fue en vanoMas foi tudo em vão

Regresé sin felicidadVoltei sem felicidade
Porque, en realidadPorque, na verdade
Una golondrinaUma andorinha
Volando solaVoando sozinha
No hace veranoNão faz verão

Las golondrinas han regresadoAs andorinhas voltaram
Y yo también he vueltoE eu também voltei