Das Schäfchen

A ovelhinha

Sieben, acht, neunundneunzigSetenta, oitenta, noventa e nove
Nur eines fehlteSó uma não vinha
Das Schäfchen mit der Nummer hundertAquela ovelhinha a número cem
Der Abend brach an und der Hirte sagteA tarde caía e o pastor dizia
Warum kommt es nicht?Por que que não vem?

Ist es verletzt, vielleicht schon totEstará ferida, talvez já sem vida
Oder wandert allein umher?Ou vagando sozinha
Die Nacht kam näher und der HirteA noite chegava e o pastor
Dachte nur an dieses SchäfchenPensava só nessa ovelhinha

Seine ganze Herde schien seltsamTodo o seu rebanho parece estranho
Sie machte ihn nicht mehr frohJá não o alegrava
Er hatte für alle LiebeTinha por todas amor
Doch dieses eine fehlteO pastor mas aquela, faltava

Er rannte über die Hügel, suchte an den QuellenCorreu pelos montes, buscou junto às fontes
Nur sie war in seinem KopfSó ela na mente
Und siehe da, ein Geräusch, eher ein StöhnenE eis que um ruído, mais bem um gemido
Hörte er plötzlichOuviu de repente

Dort, welche Überraschung, in Dornen gefangenAli, que surpresa, em espinhos presa
Wie in starken FesselnComo em fortes laços
Mehr Vater als HirteMais Pai que pastor
So voller Liebe, nahm er sie in die ArmeTão cheio de amor, tomou-a nos braços

Er kommt glücklich nach HauseVolta pra casa contente
Erzählt allen von seiner LeidenschaftDiz à toda gente da sua paixão
Bringt das müde SchäfchenTraz a ovelhinha cansada
Schläft still und leise an seinem HerzenDormindo calada junto ao coração

Ich bin dieses SchäfchenEu sou essa ovelhinha
Jesus ist mein HirteJesus é meu pastor