Sábio Ou Sabido?

¿Sabio o Sabido?

Sábio Ou Sabido?

Un sabio quiso un díaQuis um sábio certo dia.
atravesar un gran río.Grande rio atravessar.
Para la larga travesíaPara a longa travessia.
buscó ayuda con brío.Ajuda foi procurar.
Un simple y buen canoeroUm simples,bom canoeiro.
se ofreció sin titubear,Logo se pôs ao dispor.
ofreciendo con esmeroOferecendo,ligeira.
la canoa y el remar.A canoa e o remador.

'Este caso da risa,"Este caso até faz rir.
esta historia es lección.Este caso é uma lição.
Hay que ver quién precisa,É preciso conferir qual dos dois eu sou então.
si el sabio o el remador.'Sou o simples canoeiro ou serei um sabichão?"

Y así comenzó el viaje,E começa a viagem.
el sabio extranjero,Nosso sábio estrangeiro.
con actitud de ultrajeFez arrogante abordagem.
hacia el canoero sincero:ao simples,bom canoeiro:
'Dime, guía, por favor,Responde lá,caro guiá.
tu conocimiento real:Sobre seu conhecimento:
¿sabes de astronomíaConhece astronomia
o de computación, quizás?'Computação,outro evento?

'¡No sé nada de eso, señor!Não conheço não senhor!
¡Yo solo remo, es mi labor!'Eu só remo. É minha lida!
'¡Qué lástima!', dijo el doctor,Que pena! diz o doutor
'¡Has perdido la mitad del valor!'Perdeu metade da vida!
No pasó mucho tiempoNão demorou muito tempo
antes que la tormentaSe fez forte a tempestade
se hiciera fuerte, violentoVerdadeiro contratempo.
y soplara sin clemencia.Ventava sem piedade.

'¿Sabe nadar, doctor?'O Doutor sabe nadar?
le preguntó con urgencia.Foi a pergunta ligueira.
'¡No? ¡Entonces se va a ahogarNão? Então vai se afogar
y perderá su existencia!'e perder a vida inteira.

'Este caso da risa,Este caso até faz rir.
esta historia es lección:Este caso é uma lição:
quien una fe y vida junta,Quem a fé e a vida unir
nunca se ahoga... ¡Jamás!Não se afoga nunca...Não!
Siempre tiene, en Dios, la punta,Tem sempre,no Deus da vida.
la tabla de salvación.'A tábua de Salvação.