Maria de Minha Infância

Maria van Mijn Kindertijd

Maria de Minha Infância

Ik was klein, ik herinner het me nietEu era pequeno, nem me lembro
Ik weet alleen dat ik 's nachts, naast mijn bed,Só lembro que à noite, ao pé da cama,
Mijn handjes vouwde en snel bad.Juntava as mãozinhas e rezava apressado.
Maar ik bad als iemand die houdt.Mas rezava como alguém que ama.
In de weesgegroetjes die ik badNas aves-marias que eu rezava
Slikte ik altijd wat woorden door.Eu sempre engolia umas palavras.
En heel moe viel ik in slaap,E muito cansado, acabava dormindo,
Maar sliep als iemand die houdt.Mas dormia como quem amava.

Wees gegroet, Maria, moeder van Jezus,Ave-maria, mãe de jesus,
De tijd gaat voorbij, komt niet meer terug.O tempo passa, não volta mais.
Ik mis die tijdTenho saudade daquele tempo
Dat ik je mijn moeder noemde.Que eu te chamava de minha mãe.
Wees gegroet, Maria, moeder van Jezus,Ave-maria, mãe de jesus,
Wees gegroet, Maria, moeder van Jezus.Ave-maria, mãe de jesus.

Toen groeide ik op, ik herinner het me,Depois fui crescendo, eu me lembro,
En vergat onze vriendschap.E fui esquecendo nossa amizade.
Ik kwam thuis, chagrijnig en moe,Chegava lá em casa chateado e cansado,
Geen zin om te bidden had ik meer.De rezar não tinha nem vontade.
Ik begon te twijfelen, ik herinner het me,Andei duvidando, eu me lembro,
Aan de puurste dingen die me geleerd zijn.Das coisas mais puras que me ensinaram.
Ik verloor de gewoonten van het onschuldige kind,Perdi os costume da criança inocente,
Mijn handen vouwden bijna niet meer.Minhas mãos quase não se ajuntavam.

Jouw liefde groeit met de mensen,O teu amor cresce com gente,
Een moeder vergeet nooit een afwezig kind.A mãe nunca esquece um filho ausente.
Ik kom thuis, chagrijnig en moe,Eu chego lá em casa chateado e cansado,
Maar ik bid zoals vroeger.Mas eu rezo como antigamente.
In de weesgegroetjes die ik vandaag bidNas ave-marias que hoje eu rezo
Vergeet ik de woorden en brand ikEsqueço as palavras e ardomeço
Hoewel moe en niet biddend zoals ik zou moeten,Embora consado e sem rezar como eu devo,
Vergeet ik jou, Maria, niet.Eu de ti maria não me esqueço.