Senhora Das Dores

Señora de los Dolores

Senhora Das Dores

Una cruz en lo alto se levantaUma cruz lá no alto se ergue
Una señora permanece a sus piesUma senhora aos pés permanece
Me acerco a ella y a la cruzMe aproximo dela e da cruz
Es la madre de los dolores, la madre de JesúsÉ a mãe das dores, a mãe de Jesus

Él dijo: 'Ahí tienes a tu hijo'Ele disse: Eis aí o teu filho
Ella me mira con toda dulzuraEla me olha com toda doçura
Él dijo: 'Ahí tienes a tu madre'Ele disse: Eis aí tua mãe
En tus brazos encuentro ternuraEm teus braços encontro ternura

Señora, aquí está tu hijoSenhora, eis aqui o teu filho
Permíteme, ven conmigoPermita-me, venha comigo
Mi casa será tu hogarA minha casa será o teu lar
Madre de los dolores, y quedarte contigoMãe das dores, e contigo ficar

Señora, aquí está tu hijoSenhora, eis aqui o teu filho
Permíteme, ven conmigoPermita-me, venha comigo
Mi casa será tu hogarA minha casa será o teu lar
Madre de los dolores, y quedarte contigoMãe das dores, e contigo ficar

Al bajarlo, cuánto dolor, sufrimientoAo descê-lo quanta dor, sofrimento
Querida madre, contemplo esta escenaQuerida mãe esta cena contemplo
Son tantas madres que también lloran asíSão tantas mães que assim também choram
Que por sus hijos ruegan a tiQue ao teu por seus filhos imploram