Ballade de la Charité

Balada da Caridade

Pour moi, la pluie sur le toitPara mim a chuva no telhado
C'est une berceuseÉ cantiga de ninar
Mais le pauvre mon FrèreMas o pobre meu Irmão
Pour lui, la pluie froidePara ele a chuva fria
Entre dans son abriVai entrando em seu barraco
Et fait de la boue sur le solE faz lama pelo chão

Comment puis-jeComo posso
Avoir un sommeil tranquilleTer sono sossegado
Si le jour qui vient de passerSe no dia que passou
J'ai croisé les bras ?Os meus braços eu cruzei?

Comment puis-je être heureuxComo posso ser feliz
Si au pauvre mon FrèreSe ao pobre meu Irmão
J'ai fermé mon cœurEu fechei meu coração
Mon amour, je l'ai refusé ? (bis)Meu amor eu recusei? (bis)

Pour moi, le vent qui sifflePara mim o vento que assovia
C'est une mélodie nocturneÉ noturna melodia
Mais le pauvre mon frèreMas o pobre meu irmão
Entend le vent angoisséOuve o vento angustiado
Car le vent, ce salaudPois o vento, esse malvado
Démolit son abri.Lhe desmancha o barracão