Dai-nos Hoje Nosso Pão

Donne-nous aujourd'hui notre pain

Dai-nos Hoje Nosso Pão

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidienDai-nos hoje o nosso pão de cada dia
Ne nous manque ni la liberté ni la paixNão nos falte a liberdade nem a paz
Que la tyrannie ne règne pas sur nousNão domine sobre nós a tirania
De ceux qui ont tout mais ne sont jamais satisfaitsDe quem tem tudo mas não se satisfaz

Ne nous vainc pas la tentation de la force bruteNão nos vence a tentação da força bruta
Et dans la lutte pour vivreE na luta por viver
Ne piétinons pas le droit des autresNão pisemos no direito que é dos outros
Et puissions-nous coexisterE possamos conviver
Que résonne à travers l'Amérique LatineQue reboe pela América Latina
Un seul chant d'amitiéUm só canto de amizade
Que se réalise dans cette Amérique LatineQue aconteça nesta América Latina
La justice et la fraternitéA justiça e a fraternidade

Ne nous entraîne pas au désespoir et à la révolteNão nos leve ao desespero e a revolta
La folie du pouvoirA mania do poder
Qui ne profite qu'aux puissantsQue somente favorece os poderosos
Et à ceux qui veulent tout avoirE os que querem tudo ter
Que résonne à travers l'Amérique LatineQue reboe pela América Latina
Un seul chant d'égalitéUm só canto de igualdade
Que se réalise dans cette Amérique LatineQue aconteça nesta América Latina
Le droit et la libertéO direito e a liberdade

Que l'idéologie ne prospère pas iciNão prospere aqui a ideologia
De la vengeance pour vengerDa vingança por vingar
Que la tyrannie ne règne pas sur nousNão domine sobre nós a tirania
De l'argent ou du pouvoirDo dinheiro ou do poder
Que résonne à travers l'Amérique LatineQue reboe pela América Latina
Un seul chant d'amitiéUm só canto de amizade
Que se réalise dans cette Amérique LatineQue aconteça nesta América Latina
La liberté dans la fraternitéA liberdade na fraternidade