Cantiga de Ninar Jesus

Cantiga de Ninar Jesús

Cantiga de Ninar Jesus

Dios me dio un hermanito, de este mundo él es la luzDeus me deu um irmãozinho deste mundo ele é a luz
Él es lindo y tan chiquito, su nombre es JesúsEle é lindo e tão fofinho e seu nome é Jesus

Él es tan pequeñitoEle é tão pequenininho
Y más pobre que yoE mais pobre do que eu
Yo nací en mi cuna y en una gruta él nacióEu nasci no meu bercinho e numa gruta ele nasceu

Su madre lo esperabaSua mãe O esperava
Llena de esperanzaToda cheia de esperança
Pero José no encontraba la cuna de la infanciaMas José não encontrava o bercinho da criança

Fue por causa de la pobrezaFoi por causa da pobreza
De José y de MaríaDe José e de Maria
Sin dinero para gastos, para pagar la posadaSem dinheiro pra despesa pra pagar a hospedaria

Sin dinero y sin amigosSem dinheiro e sem amigos
Porque vivían muy lejosPois moravam bem distante
Encontraron un refugio para pasar ese momentoEncontraram um abrigo pra passar aquele instante

Era un establoEra uma estrebaria
Bien cerca de BelénBem pertinho de Belém
Y fue allí donde María pudo tener a su bebéE foi nela que Maria pôde ter o seu neném

Y en esa noche oscuraE naquela noite escura
En un pobre establoNuma pobre estrebaria
De esa madre tan santa y pura, el niño Dios nacíaDessa Mãe tão santa e pura o menino Deus nascia

Duerme en paz, hermanitoDorme em paz meu irmãozinho
De este mundo eres la luzDeste mundo és a luz
Eres tan lindo y tan chiquito, y yo te amo, oh JesúsÉs tão lindo e tão fofinho e eu te amo ó Jesus