À Senhora de Aparecida

To Our Lady of Aparecida

À Senhora de Aparecida

I come to sing my song, full of love and lifeVenho cantar meu canto, cheio de amor e vida
I come to praise the one I call Lady of AparecidaVenho louvar aquela a quem chamo Senhora de Aparecida
I come to praise Mary, Mother of the LiberatorVenho louvar Maria, Mãe do Libertador
I come to praise the Virgin of dark skin, for her loveVenho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor
I come to praise the Virgin of dark skin, for her loveVenho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor

I want to remember the events that happened on that dayQuero lembrar os fatos que aconteceram naquele dia
When through the nets, that image appearedQuando por entre as redes, aquela imagem aparecia
Seeing emerge from the waters the rough image of black colorVendo surgir das águas a tosca imagem de negra cor
Everyone thanked the Mother of Christ for so much loveAgradeceram todos à Mãe de Cristo por tanto amor
Everyone thanked the Mother of Christ for so much loveAgradeceram todos à Mãe de Cristo por tanto amor

I want to understand the worship that began since that dayQuero entender o culto que começou desde aquele dia
Many do not understand, saying it is idolatryMuitos não compreendem, dizendo ser uma idolatria
But in the symbolism of that image of black colorMas neste simbolismo daquela imagem de negra cor
One arrives with Mary at the sanctuary of the SaviorChega-se com Maria ao santuário do Salvador
One arrives with Mary at the sanctuary of the SaviorChega-se com Maria ao santuário do Salvador

I come to sing my song, full of love and lifeVenho cantar meu canto, cheio de amor e vida
I come to praise the one I call Lady of AparecidaVenho louvar aquela a quem chamo Senhora de Aparecida
I come to praise Mary, Mother of the LiberatorVenho louvar Maria, Mãe do Libertador
I come to praise the Virgin of dark skin, for her loveVenho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor
I come to praise the Virgin of dark skin, for her loveVenho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor

I remember the events that now touch so many peopleTorno a lembrar os fatos que agora tocam a tanta gente
This humble Lady, of dark skin, made herself presentEsta Senhora humilde, de cor morena, se fez presente
In a nation where the stain of slavery prevailedNuma nação, aonde imperava a mancha da escravidão
Our dark-skinned Lady tells us that Christ wants us to be brothersNossa Senhora escura nos diz que o Cristo nos quer irmãos
Our dark-skinned Lady tells us that Christ wants us to be brothersNossa Senhora escura nos diz que o Cristo nos quer irmãos

Today as I see people return happily from AparecidaHoje que eu vejo gente voltar contente de Aparecida
I think of my Church committed to the little onesPenso na minha Igreja com os pequenos comprometida
I think of the differences that still hurt my countryPenso nas diferenças que ainda ferem o meu país
I ask that the Mother of Christ lead the people to a happy endingPeço que a Mãe do Cristo conduza o povo ao final feliz
I ask that the Mother of Christ lead the people to a happy endingPeço que a Mãe do Cristo conduza o povo ao final feliz

I come to sing my song, full of love and lifeVenho cantar meu canto, cheio de amor e vida
I come to praise the one I call Lady of AparecidaVenho louvar aquela a quem chamo Senhora de Aparecida
I come to praise Mary, Mother of the LiberatorVenho louvar Maria, Mãe do Libertador
I come to praise the Virgin of dark skin, for her loveVenho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor
I come to praise the Virgin of dark skin, for her loveVenho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor

Today I became a pilgrim without illusion and without utopiaHoje eu me fiz romeiro sem ilusão e sem utopia
I went to visit the house they built for Mother MaryFui visitar a casa que construíram pra Mãe Maria
And in my simple way of understanding this devotionE no meu jeito simples de entender esta devoção
Dark Virgin, I said: Lead my people to liberationVirgem morena, eu disse: Conduz meu povo à libertação
Dark Virgin, I said: Lead my people to liberationVirgem morena, eu disse: Conduz meu povo à libertação

Dark Virgin, I said: Lead my people to liberationVirgem morena, eu disse: Conduz meu povo à libertação
Dark Virgin, I said: Lead my people to liberationVirgem morena, eu disse: Conduz meu povo à libertação