An den Flüssen von Babylon

Nos Rios Da Babilônia

An den Flüssen von BabylonNos rios da Babilônia
Bin ich an deinen Ufern gegangenÀs suas margens andei
Unter deinen hängenden Weiden,Nos seus salgueiros pendidos,
Reuig habe ich geweint,Arrependido chorei,
Habe meinen Kummer dem Fluss anvertrautJuntei ao rio o meu pranto
Und im Weidenbaum ließ ich zurück,E no salgueiro eu deixei,
Meine Gitarre und mein Lied,Minha guitarra e meu canto
Das ich in meinem Land sang.Que em minha terra eu cantei.
Die Blume und der Dorn sind gewachsenNasceu a flor e o espinho
Wo ich trat und tanzteOnde eu pisei e dancei
Weit weg, ohne mein Nest zu sehenLonge sem ver o meu ninho
Lächelte ich nicht mehr, liebte nicht mehr.Não mais sorri nem amei.
Oh! oh...Oh! oh...
Ich maß mit meiner TraurigkeitMedi com minha tristeza
Die Unendlichkeit der LiebeO infinito do amor
Wog mit Angst und MutPesei com medo e coragem
Das immense Gewicht des Schmerzes.O peso imenso da dor.
Ich sang der Welt mein LiedCantei ao mundo meu canto
Und in meinem Lied ließ ichE no meu canto eu deixei
Meine Flüsse aus Tränen rollenRolar meus rios de pranto
So viel Sehnsucht habe ich durchlebt.Tanta saudade eu passei.
Die Blume und der Dorn sind gewachsenNasceu a flor e o espinho
Wo ich trat und tanzteOnde eu pisei e dancei
Weit weg, ohne mein Nest zu sehenLonge, sem ver o meu ninho
Lächelte ich nicht mehr, liebte nicht mehrNão mais sorri, nem amei
Doch ich werde zurückkehren, doch ich werde zurückkehrenMas voltarei, mas voltarei
Doch ich werde zurückkehren, doch ich werde zurückkehren...Mas voltarei, mas voltarei...