Just Like

Como Si

Just Like

Sin límites para mí
ぼくにかぎらず
boku ni kagirazu
Tú también eres igual
きみもおなじだろ
kimi mo onajidaro
Sin detenerte allí
そこにとまらず
soko ni tomarazu
Deberíamos haber seguido adelante
すすむべきはずだった
susumubeki hazudatta

Como si estuvieras besando
いろもぬけおちたはなびらに
iro mo nukeochita hanabira ni
los pétalos que han perdido su color
すがるようにくちづけている
sugaru you ni kuchi dzukete iru

En la habitación congelada
ふゆのしびれるくらいに
fuyu no shibireru kurai ni
hasta el punto de entumecimiento en invierno
こうりついたへやのなかで
kouritsuita heya no naka de
Solo al pasar el tiempo juntos
ふたりいまをしのぐだけに
futari ima o shinogu dake ni
como una llama titilante
ゆれるかがりびのようで
yureru kagaribi no youde

No nos forzamos
むりにはひきあわず
muri ni hikiawazu
no nos dejamos llevar por la fiebre
ねつにみだされず
netsu ni midasa rezu
Deberíamos haber sido capaces
つちをならすように
tsuchi o narasu you ni
de hacer ruido como el suelo
こなしていけるはずだったけども
konashite ikeru hazudattakedomo

A veces, nosotros dos
ときにぼくたちが
tokini bokutachi ga
ya no prometemos un mañana juntos
もうあしたをちかうには
mou ashita o chikau ni wa
Para estar juntos
ともにとげるには
tomoni togeru ni wa
ya hemos sido demasiado indulgentes
もうすこしうれすぎた
mousukoshi ure sugita

Si el olor del viento nos persigue
かぜのにおいをおうのなら
kaze no nioi o ou nonara
la arena que se derrama se rinde
こぼれていくすなはあきらめて
koborete iku suna wa akiramete
al menos
せめて
semete

En la habitación congelada
ふゆのしびれるくらいに
fuyu no shibireru kurai ni
hasta el punto de entumecimiento en invierno
こうりついたへやのなかで
kouritsuita heya no naka de
Solo al pasar el tiempo juntos
ふたりいまをしのぐだけに
futari ima o shinogu dake ni
como una llama titilante
ゆれるかがりびのようで
yureru kagaribi no you de

Como una llama titilante
かがりびのようで
kagaribi no youde
Como una llama titilante
かがりびのようで
kagaribi no youde