Le Roi des Aulnes

The Erl King

PÈREFATHER

Il n'y a pas de force obscure dans ce monde,There can be no dark force in this world,
Qui pourrait prendre l'âme d'un enfant.That could take the soul of a child.
Aucun spectre si sinistre n'oserait se faire entendre,No spectre so grim would dare to be heard,
Aucune bête ne pourrait être si sauvage.No beast could be so wild.

Alors repose-toi mon enfant et sauve-toi,So rest my child and save yourself,
Pour le voyage que nous devons entreprendre.For the journey we must undertake.
J'ai fait tout ce que je pouvais mais j'ai besoin d'aide,I've done all I can but I need to get help,
Et bientôt ta fièvre va tomber.And soon your fever will break.

FILSSON

Père, cher Père, le roi des aulnes est proche,Father, dear Father the Erl king is near,
Je peux voir le feu dans ses yeux.I can see the fire in his eyes.
J'entends sa voix chuchoter à mes oreillesI can hear his voice whispering in my ears
Comme les cris d'un million d'enfants.Like a million children's cries.

PÈREFATHER

Mon Fils, Mon Fils, tu n'as rien à craindre,My Son, My Son you have nothing to fear,
Et les étoiles sont la seule lumière que tu vois.And the stars are the only light you see.
Le vent dans les arbres est la seule voix que tu entendsThe wind in the trees is the only voice you hear
Et les pleurs que tu entends, c'est moi.And the crying you hear is me.

FILSSON

Père, cher Père, tu peux sûrement voirFather, dear Father surely you can see
Cette silhouette qui nous fait signe là-bas.That beckoning figure standing there.
Ses mains osseuses se tendent vers moiHis bony hands are reaching out for me
Et il passe ses doigts dans mes cheveux.And he's running his fingers through my hair.

PÈREFATHER

Mon Fils, Mon Fils, ta maladie ne durera pasMy Son, My Son your illness will not last
Et de l'aide est juste au-delà de cette colline.And help is just over this rise.
Ces mains ne sont que des branchesThose hands are just branches
Nous frôlant en passantBrushing us as we pass
Alors s'il te plaît, peux-tu ouvrir les yeux!So please can you open your eyes!