Forrásvölgy (Fountain Dale)

Valle de la Fuente

Forrásvölgy (Fountain Dale)

La superficie de la tierraA föld színe
Esconde huesos, una fila de criptas antiguasCsontokat rejt, ódon kripták sorát
Como el aguijón del roble envejecido y muertoMint szú az elaggott, elhalt tölgyet
Así recorren esta tierraÚgy járják át e vidéket

Desde la superficie de la tierraA föld színétől
Mandíbulas ennegrecidas y mudasMegbarnult, szótalan állkapcsok
Han caído siglosSzázévek hullottak
Desde que la gloriosa Muerte Negra se sentó en el trono aquí tambiénMióta a dicső Fekete Halál itt is trónra tört

Ha absorbido la llegada constante de coronados ataúdesMagába nyelte koszorús koporsók szűntelen jöttét
El Cementerio de Tablas erigido sobre los muertos apiñados en el Castillo de HuesosA Csontvárba zsúfolt holtakra emelt Deszkatemető

A través de las montañas de lamentoSiralomhegyeken át
El Valle de la Fuente llamaA Forrásvölgy szólít
A sus caminos sin explorarJáratlan útjaira
Aquí está la tierra de los sueños ultraterrenalesÍm a sírontúli álomvaló

Protegiendo los nombres de los caídos en batallaCsatákban elesettek tűnő nevét óvó
Un sombrío obelisco de mármolKomor márvány emlékoszlop
Quizás al pieTövében talán
Susurraron a un dios olvidadoFeledett istenséghez suttogtak

De donde ahora suena la campana, una vez una antorcha se encendióAhonnan most harang szól, egykor fáklya lobbant
Hasta el Cielo Pálido de la LunaFel a Holdsápadt Égig
El triunfo de la LocuraAz Őrület győzedelme
¡Mientras el Espíritu Santo se enciende en llamas!Ahogy a Szentlélek lángra kap!

A través de las montañas de lamentoSiralomhegyeken át
El Valle de la Fuente llamaA Forrásvölgy szólít
A sus caminos sin explorarJáratlan útjaira
Este es el mundo de los sueños ultraterrenalesEz a sírontúli álomvaló