Gracias a la vida

Dank voor het leven

Gracias a la vida

Dank voor het leven, dank voor het bestaanGracias a la vida, merci l'existence
Voor deze ogen die ik open als de dag begintPour ces yeux que j'ouvre quand le jour commence
Ze hebben me de oceaan, de vlaktes laten kennenIls m'ont fait connaître l'océan, les plaines
De zon op de wegen en de schaduw van de fonteinenLe soleil des routes et l'ombre des fontaines
En onder de vrouwen, de enige vrouw die ik liefhebEt parmi les femmes, la seule femme que j'aime

Dank voor het leven voor de geluiden van de wereldGracias a la vida pour les bruits du monde
Van het vliegen van bijen tot de bulderende vulkanenDu vol des abeilles aux volcans qui grondent
Voor het geluid van klokken, de schreeuw van sirenesPour le son des cloches, le cri des sirènes
Voor de zang van vogels na de plotselinge regenPour les chants d'oiseaux après la pluie soudaine
Voor de zoete stem van de vrouw die ik liefhebPour la voix si tendre de la femme que j'aime

Dank voor het leven voor dit trouwe hartGracias a la vida pour ce coeur fidèle
Het is mijn metronoom en mijn wakerC'est mon métronome et ma sentinelle
Ik hoor het trillen in zijn amberkleurige kooiJe l'entends qui vibre dans sa cage d'ambre
Wanneer ik proef van de vruchten van de menselijke gedachteQuand je goûte aux fruits de la pensée humaine
Wanneer ik liefde maak met de vrouw die ik liefhebQuand je fais l'amour avec la femme que j'aime

Dank voor het leven, dank voor het bestaanGracias a la vida, merci l'existence
Voor deze woorden die dansen in mijn woordenboekenPour ces mots qui dansent dans mes dictionnaires
En die me helpen alles te zeggen wat ik denkEt qui m'aident à dire tout ce que je pense
Die harten openen en grenzen brekenQui m'ouvrent les coeurs et brisent les frontières
En die ervoor zorgen dat een onbekende mijn broer wordtEt qui font qu'un inconnu devient mon frère

Dank voor het leven, dank voor het bestaanGracias a la vida, merci l'existence
Voor elke muziek, voor elk gedichtPour chaque musique, pour chaque poème
Voor het lied van de volken die hun ketens brekenPour le chant des peuples qui brisent leurs chaînes
Voor het lied van één die de stilte doorbreektPour le chant d'un seul qui brise le silence
En voor iedereen een lied van bevrijding wordtEt devient pour tous un chant de délivrance

Dank voor het leven, dank voor het bestaanGracias a la vida, merci l'existence