Ma Méditerranée

Mi Mediterráneo

Ma Méditerranée

Hijo de la primavera y de una judíaFils du printemps et d'une Juive
En plena noche vi la luz del díaEn pleine nuit j'ai vu le jour
Tú eras azul, yo era olivaTu étais bleue, j'étais olive
Entre los dos fue amorEntre nous deux ce fut l'amour {x2}

Me arrullaste con tus silenciosTu m'as bercé de tes silences
Te llamaba Abuela AzulJe t'appelais Mémé d'Azur
En los playbacks de mi infanciaSur les play-backs de mon enfance
Canto tus salpicadurasJe chante tes éclaboussures
Oh abuela de todos los maresO toi grand-mère de toutes les mers
Beso de sal en mis heridasBaiser de sel sur mes blessures

Oh Mediterráneo, mi MediterráneoOh Méditerranée, ma Méditerranée
Solo con verte desde lejos, mi pobre corazón explotaRien qu'à te voir de loin, mon pauvre cœur explose
Pañuelito azul entre las adelfasPetit mouchoir tout bleu parmi les lauriers roses
Azul como un moratón después de un largo besoBleu comme une ecchymose après un long baiser

Te conozco de memoria, mi MediterráneoJe te connais par cœur, ma Méditerranée
Eres como un libro abierto, solo hay que pasar las páginasT'es comme un livre ouvert, y a qu'à tourner les plages
Y en tus transistores que son tus conchasEt dans tes transistors que sont tes coquillages
Cantas el Corán, La Biblia y La OdiseaTu chantes le Coran, La Bible et l'Odyssée

Escucho a tus trovadoresJ'entends tes troubadours
Moisés y luego Jesús y MahomaMoïse et puis Jésus et Mahomet
Cada uno a su manera era una estrellaChacun à sa manière était vedette
Y todos a su manera cantaban el amorEt tous à leur façon chantaient l'amour
Y todos tenían sus fanáticosEt tous avaient leurs fans
Que para ser los primeros en el hit-paradeQui pour se voir premiers au hit-parade
Se pagaron guerras y cruzadasSe sont payés des guerres et des croisades
En tierra, en mar, desde Troya hasta el GolánSur terre, sur mer, de Troie jusqu'au Golan !

Oh Mediterráneo, cierran tus paraísosOh Méditerranée, on ferme tes edens
La guerra del petróleo hará enrojecer tus playasLa guerre du pétrole va faire rougir tes plages
La seguiremos, atrapados en nuestros embotellamientosNous la suivrons, bloqués dans nos embouteillages,
A menos que muramos en un club en un fin de semanaA moins qu'on crève en boîte au détour d'un week-end

¿Es la arena o la salmueraEst-ce le sable ou la saumure
O tu clima tan templadoOu ton climat si tempéré
Lo que hace crecer las dictadurasQui fait pousser les dictatures
De una madera más dura que el olivoD'un bois plus dur que l'olivier
Y hace florecer alambradasEt fait fleurir des barbelés
Como productos de la naturaleza?Comme des produits de la nature ?

Oh Mediterráneo, mi MediterráneoOh Méditerranée, ma Méditerranée
Eres como un libro abierto, solo hay que pasar las páginasT'es comme un livre ouvert, y'a qu'à tourner les plages
Pero es el mismo programa en todas tus conchasMais c'est le même programme à tous tes coquillages
De estupideces presentes en estupideces pasadasDe conneries présentes en conneries passées

Con el oro negro y los lodos rojosAvec l'or noir et les boues rouges
Envenenan a tus pequeñosIls empoisonnent tes petits
Por más que llores, nadie se mueveT'as beau pleurer, personne ne bouge
Y tú mueres en tu gran camaEt toi tu meurs dans ton grand lit {x2}

Es en esta cama con sábanas lilaC'est dans ce lit aux draps pervenche
Donde vendré a morir un díaQue je viendrai mourir un jour
Y tus peces que hacen la tablaEt tes poissons qui font la planche
Me indicarán el buen caminoM'indiqueront le bon parcours,
La muerte será como un domingoLa mort sera comme un dimanche
En tus viejos brazos, mi joven amor.Dans tes vieux bras, mon jeune amour.