Ni Marx ni Jésus

Ni Marx ni Jesús

Ni Marx ni Jésus

Míranos, Megalopolis
Regarde-nous, Mégalopolis,
Somos sus hijos
Nous sommes tes enfants,
Somos un ejército
Nous sommes une armée
Ejército hasta los dientes
Armée jusqu'aux dents
Amor y ternura
D'amour et de tendresse,
De ira y sabiduría
De rage et de sagesse,
Por fuerza y belleza
De force et de beauté,
No importa cuánto sostengas
Vous avez beau tenir
En la mano nuestras fortalezas
En main nos forteresses
Estas son unidades de polvo
Ce sont des poudrières,
¡Nuestras universidades!
Nos universités !

Algo podrido
Y a quelque chose de pourri
En el Reino de la Cultura
Au royaume de Culture,
Presidentes planetarios
Présidents planétaires,
Estás en un montón de preocupación
Vous avez des soucis,
Querías forjarte
Vous vouliez vous forger
Soldados personalizados
Des soldats sur mesure,
Tienes en tus paredes
Vous avez dans vos murs
Miles de enemigos
Des milliers d'ennemis.

Miles de latidos
Des milliers de battants,
Y de todos los países
Et de tous les pays,
Han entendido que el mundo
Ont compris que le monde
Perdí la brújula
A perdu la boussole
Y este grito estéreo va alrededor de las escuelas
Et ce cri stéréo fait le tour des écoles,
Es la muerte del sistema
C'est la mort du système
¡O la muerte de la vida!
Ou la mort de la vie !

Colegios y campus universitarios
Facultés et campus
Son sólo campamentos
Ne sont plus que des camps
Iluminado día y noche
Eclairés jour et nuit,
Devollado por las patrullas
Sillonnés de patrouilles,
Estamos viendo a los profesores
On surveille les profs,
Y los jóvenes, los registramos
Et les jeunes, on les fouille
El poder está asustado
Le pouvoir a la trouille,
Siempre que escuche
Chaque fois qu'il entend :

Coro
{Refrain:}
No hay necesidad de Marx o Jesús
Pas besoin de Marx ou de Jésus
Para cambiar el cielo de nuestra historia
Pour changer le ciel de notre Histoire,
Contra la violencia del poder
Contre la violence du pouvoir
¡Tenemos las fuerzas de la calle!
Nous avons les forces de la rue !

Nuestra tierra está podrida
Notre terre est pourrie
Porque está lloviendo aceite
Car il pleut du pétrole,
Incluso el aire que respiramos
Même l'air qu'on respire
Estamos gravados
Nous est taxé.
Presidentes planetarios
Présidents planétaires,
Estos pequeños tinks
Ces petites bricoles,
Te doy mi discurso
Je vous donne ma parole,
¡Les pagarás!
Vous allez les payer !

Babilonia cayó
Babylone est tombée
Luego Egipto y luego Roma
Puis l'Egypte et puis Rome,
Su cuenta regresiva
Votre compte à rebours
Se ha iniciado
Est commencé,
Los sistemas se están colapsando
Les systèmes s'effondrent
Y sobrevive a los hombres
Et survivent les hommes.
Te ayudamos a morir
On vous aide à mourir
¡Y protestas!
Et vous protestez !

Es con una porra
C'est à coups de matraque
Aplastemos nuestra crisis
Qu'on écrase nos cris,
Es gas lacrimógeno
C'est au gaz lacrymo
Vamos a apagar la ira
Qu'on éteint la colère.
Ten cuidado
Faites bien attention,
Presidentes planetarios
Présidents planétaires,
Estos últimos bullicios
Ces derniers soubresauts
¡Ya es agonía!
C'est déjà l'agonie !

Toda esa gente inocente que destrozamos
Tous ces innocents que l'on déchire
Todos los desaparecidos, los torturados
Tous ces disparus, ces torturés,
Eso nos hace listas de mártires
Ca nous faìt des listes de martyrs
¡Para nuestro futuro calendario!
Pour notre futur calendrier !

Lucha, lucha, Megalopolis
Le combat, le combat, Mégalopolis,
Es la única solución que se nos da
Est la seule solution qui nous est donnée
¡Seremos millones contra la policía!
Nous serons des millions contre la police !
¡Seremos millones contra ejércitos!
Nous serons des millions contre les armées !
La felicidad es un derecho, no una utopía
Le bonheur, c'est un droit, pas une utopie
Y el amor, nuestra ley, nuestra única patria
Et l'amour, notre loi, notre seule patrie,
Es en nombre de la alegría que caminamos y gritamos
C'est au nom de la joie que l'on marche et crie
Que no tenemos
Qu'on n'a

al coro
{au Refrain}

Toda esa gente inocente que desgarramos
Tous ces innocents que l'on déchire,
Todos los desaparecidos, los torturados
Tous ces disparus, ces torturés,
Eso nos hace listas de mártires
Ca nous faìt des listes de martyrs
¡Para nuestro futuro calendario!
Pour notre futur calendrier !

al coro
{au Refrain}