Von einer Liebe zur anderen

D'un amour, l'autre

In der Aushöhlung ihrer WolkenDans l'échancrure de ses nuages
Wenn der Berg seine Brüste entblößtQuand la montagne porte seins nus
Die lauwarmen Morgen bis zur Fata MorganaLes aubes tièdes jusqu'au mirage
Werden meine Hände zum Schatten der WolkenMes mains deviennent l'ombre des nues

Zwischen Stille und MischkulturEntre silence et métissage
Zwischen Schlaf und MorgengrauenEntre sommeil et petit jour
Löse ich dich wie ein MiederJe te délace comme un corsage
Um Platz für meine Liebe zu schaffenPour faire une place à mon amour

Für meine Liebe, ich liebe dichÀ mon amour, je t'aime

Ganz übersät mit sanften DiamantenTout piqueté de diamants doux
Wenn der Fluss sein Bett auflöstQuand la rivière défait son lit
Und seine Knie auseinander spreiztEt qu'elle écarte ses genoux
Werden meine Hände zum Gesang des RegensMes mains deviennent le chant des pluies

Zwischen Beichte und frommer LügeEntre confesse et pieux mensonge
Zwischen Streicheln und KehrtwendeEntre caresse et demi-tour
Öffne ich deine Wege, die ich verlängereJ'ouvre tes voies que je prolonge
Um Platz für meine Liebe zu schaffenPour faire une place à mon amour

Für meine Liebe, ich liebe dichÀ mon amour, je t'aime

Und auf dem Meer, vage weiblichEt sur la mer vaguement femme
Wenn sich ihre Kurven abzeichnenQuand ses courbures se silhouettent
Und sie sich aufblähen und verlangenEt qu'elles se gonflent et qu'elles réclament
Werden meine Hände zu dem, was sie wünschenMes mains deviennent ce qu'elles souhaitent

Zwischen einem Kuss und einer UmleitungEntre un baiser et un détour
Zwischen meiner Angst und deinem SchluchzenEntre ma peur et ton sanglot
Schweige ich dich mit halben WortenJe te silence à demi mots
Um Platz für meine Liebe zu schaffenPour faire une place à mon amour

Ich liebe dichJe t'aime