Tu manques

Me haces falta

Tu manques

Y tiene cualidades de silencioY a des qualités de silence
Como telas o maderaComme des étoffes ou le bois
Profundos, cortos, inmensosDes profonds, des courts, des immenses
Algunos que apenas se escuchanDes que l'on entend presque pas

La lluvia cae, cabello y chaquetaCoule la pluie, cheveux et veste
Moja lo que no lloraMouille ce qui ne pleure pas
Caminar por calles desiertasMarcher le long de rues désertes
Donde me haces falta paso a pasoOù tu me manques pas à pas

Me haces falta, si supierasTu manques, si tu savais
Me haces falta tantoTu manques tant
Más de lo que hubiera imaginadoPlus que je ne l'aurai supposé
Yo, que ni siquiera me aferro al vientoMoi qui ne tient pas même au vent

Tomar un taxi, pasar páginasPrendre un taxi, tourner des pages
Felicitar, aplaudirFéliciter, battre des mains
Hacer y luego deshacer las maletasFaire et puis refaire ses bagages
¿Cómo estás?, hasta mañanaComment allez-vous ?, à demain

Se aprende mucho de las penasOn apprend tout de ses souffrances
Yo, aprendí dos cosas, después de ti:Moi, j'ai su deux choses, après toi :
Lo peor está al final de la ausenciaLe pire est au bout de l'absence
Estoy más vivo de lo que creoJe suis plus vivant que je crois

Me haces falta, si supierasTu manques, si tu savais
Infinitamente, muy suavementeInfiniment, tout doucement
Más de lo que nunca me falto a mí mismoPlus que je ne me manque jamais
Cuando me pierdo de vez en cuandoQuand je me perds de temps en temps

Peligro, dicen, la luna está llenaDanger, dit-on, la lune est pleine
¿Estará vacía a veces también?Est-elle vide aussi parfois ?
Invisible, ¿a quién le hará falta?Invisible, à qui manquerait-elle ?
Quizás a otros, no a míPeut-être à d'autres, pas à moi

Me haces falta, si supierasTu manques, si tu savais
Me haces falta de una manera extrañaTu manques drôlement

Me haces faltaTu m'manques