The Happy Song

La Chanson Heureuse

The Happy Song

Écoute, mon nouvel ami, s'il te plaîtListen, my new friend, please
Et prête-moi une oreille compatissanteAnd have a sympathetic tender ear
Je suis né dans cette casseI was born in this junkyard
Et c'était la plus jolie petite chose pour moiAnd it was the prettiest little thing to me
Voici la partie de la chansonHere's the part in the song
Où tu penses à moi de traversWhere you think of me all wrong
Et voici la partie où je choisisAnd here's the part where I choose
Que je n'ai plus rien à perdre parce queThat I got nothing left to lose 'cause

Toute douleur que tu pourrais m'apporter n'est rien en comparaisonAny pain that you could bring to me is nothing comparatively
Et j'ai été si perdu et retrouvé, je ne peux pas sourireAnd I've been so lost and found, I can't smile
Je ne peux pas faire la moueI can't frown
Chanson heureuse, rien ne va mal, tout est amusant, j'en ai fini ?Happy song, nothing's wrong, it's all fun, am I done?

Combien un homme peut-il supporter ?How much can one man stand?
Avant d'embrasser une rue froide et morte ?Before he kisses a cold dead street?
Cette croix porte un milliard d'âmes perduesThis cross bears a billion lost souls
Trois fois je tombe sur mes pieds nus ensanglantés ?Three times do I fall to my bloody bare feet?
Réfléchis encore, mon cher amiThink again my lovely friend
Ne demande pas plus, espèce de salopeDon't ask for more you dirty whore

Voici une partie de la chanson où tu me dis que tu t'en fousHere's a part in the song where you tell me you don't care
Je t'ai créé dans ma tête et tu t'en fous même pasI made you in my head and you don't even care
Tu t'en fousYou don't care
Chanson heureuse, rien ne va mal, tout est fun et j'en ai finiHappy song, nothing's wrong, it's all fun and I'm all done
Mais maintenant j'ai fini, c'est marrant, maintenant j'ai finiBut now I'm done, this is fun, now I'm done