Tō Aroha

Liefdevolle Aandacht

Tō Aroha

Zonder jou ben ik verlorenMei kore ake koe kua kore ahau
Wij zijn de nakomelingen van jouHe uri whakatipu mai mātou
Mijn bladeren zullen nooit verdorren in de zonE kore rawa aku rau e maroke i te rā
Ik blijf altijd staanKa tū tonu ahau

Een maaltijd bovenHe tina ki runga
Een wortel benedenHe tāmore ki raro
Jij bent datKo koe tēnā
Met jouw liefde leid je mijMā tō aroha au e ārahi

Mijn grootvaderToku koroua
Jij bent een tōtaraKo koe he tōtara
In het grote bos van TāneI te Wao Nui a Tāne

Slaap zachtMoe mai rā
O, mijn heerE te rangatira
Oh, de liefdeAuē te aroha
Laten we elkaar weer ontmoetenKia tūtaki anō tāua

Mijn grootvaderToku koroua
Oh, de liefdeAuē te Aroha

Dit gezicht is een afspiegeling van ons verledenHe momo whakaheke te kanohi nei
Dat is de reden dat ik jou zo noemKoirā te take i tapaina au ki a koe
Ik ben een tak van jouw boomHe kāpeka ahau nō tō rākau
Die zal bloeien en nooit brekenKa uaina e kore e whati

Een maaltijd bovenHe tina ki runga
Een wortel benedenHe tāmore ki raro
Jij bent datKo koe tēnā
Met jouw liefde leid je mijMā tō aroha au e ārahi

Mijn grootvaderToku koroua
Jij bent een tōtaraKo koe he tōtara
In het grote bos van TāneI te Wao Nui a Tāne
Slaap zachtMoe mai rā

O, mijn heerE te rangatira
Oh, de liefdeAuē te Aroha
Laten we elkaar weer ontmoetenKia tūtaki anō tāua
Mijn grootvaderToku koroua
Oh, de liefdeAuē te aroha
Oh.Auē