Píntame

Peins-moi

Píntame

Peins-moi la grimace de l'artistePíntame la mueca del artista
Même si mes plus sombres éclatsAunque queden a la vista
Restent à la vueMis más negros resplandores

Peins-moi près des fleursPíntame junto a las flores
Du jardin des sans-terreDel jardín de los sin tierra

Peins-moi en temps de guerrePíntame en tiempos de guerra
Et dessine-moi une montagne où marcherY dibujame una sierra donde andar

Peins-moi le rire du clownPíntame la risa del payaso
Même si les murs des villesAunque caigan a pedazos
S'effondrent en morceauxLos muros de las ciudades

Peins-moi dans les Arrayanes de la jungle valdiviennePíntame en los Arrayanes de la selva valdiviana
Sept fois par semaineSiete veces por semana
Et dessine-moi des ailes pour volerY dibujame unas alas pa' volar

Efface-moi cette peineBórrame esta pena
Qui empoisonne mes motsQue mis letras envenena
Avec tes crayons magiquesCon tus lápices de magia
Colorie la nostalgieColorea la nostalgia

Peins-moi avec cent couleurs clairesPíntame con cien colores claros
Qui te fassent briller comme un phareQue te alumbre como un faro
Quand tu perds l'espoirCuando pierdas la esperanza

Peins-moi dans une forêt étrangePíntame en un bosque raro
Avec un arc et une lanceCon un arco y una lanza
Ce ne sera pas un fauxNo será ninguna falsa
Ma guitare est comme une arme pour chasserMi guitarra es como un arma pa' cazar

Peins-moi en traversant l'AlamedaPíntane cruzando la Alameda
Volant au-dessus des voituresVolando sobre los autos
Pour te serrer dans mes brasPa' estrecharte en un abrazo

Viens dessiner mes chansonsVen dibuja mis canciones
Avec tes yeux, avec tes brasCon tus ojos, con tus brazos

Viens dessiner mes pasVen dibujame los pasos
Juste à côté des tiens au cas oùBien al lado de los tuyos por si acaso

Efface-moi l'orgueilBórrame el orgullo
Rends-moi libre et fais-moi tienHazme libre y hazme tuyo
Que la vie m'échappeQue la vida se me escapa
Que la mort me rattrape déjàQue la muerte ya me atrapa

Peins-moi dormant dans ton gironPíntame durmiendo en tu regazo
Et dans les mains un jointY en las manos algún faso
Pour fumer le matinPa' fumar por la mañana

Peins-moi un poncho en lainePíntame un poncho de lana
Pour me protéger du froidPa' protegerme del frío

Peins-moi un bateau et une rivièrePíntame un barco y un río
Que je t'invite à naviguer au crépusculeQue al atardecer te invito a navegar