Nehéz Idők

Schwere Zeiten

Nehéz Idők

Schwere ZeitenNehéz idők

Der Morgen ist ein wahrhaft ungarischer MorgenA reggel igazi magyar reggel
Die Arbeit wartet, ich kann nicht bleibenA munka vár, én nem maradhatok
Wunderbar ist das System,Csodálatos a rendszer,
Die Ordnung, auf höchstem NiveauA rendezettség, a legnagyobb fokon
Die Straßenbahnen fahren auch dahin,A villamosok is arra mennek,
Wohin ich gehen mussAmerre nekem menni kell
Aber sag, was würde passieren, wenn ich einmal, nur einmal,De mondd, mi történne ha egyszer, csak egyszer,
Einmal im Leben nicht einsteigen würde?Egyszer az életben nem szállnék fel?

Die Nacht war lang, die alten Träume sind erwachtHosszú volt az éjszaka, felébredtek a régi álmok
Ich bin zu weit gegangen,Túl messzire mentem,
Zurück finde ich nie mehrVissza már sohasem találok
Ich habe die Nacht durchgetanzt,Áttáncoltam az éjszakát,
Jetzt geht das Leben am Morgen weiterMost reggel az élet megy tovább
Es fällt nicht auf, wenn ich verschwindeNem tűnik fel, ha eltűnök
Ich bekam keine Flügel, doch ich fliege trotzdem!Nem kaptam szárnyakat, mégis elrepülök!

Die mutigen Träume haben mich an die Erde gebundenA Földhöz ragadtak a bátor álmok
Wer geht durch den Kristall-Ozean?Ki megy keresztül, a kristályóceánon ?
Der Regen ist schwer, die Sonne schwachNehéz az eső, gyenge a nap
Jahre vergehen in einem einzigen Moment.Évek múlnak el egyetlen perc alatt.

Ich wollte nur leben, doch jetzt muss ich siegenÉlni akartam csak, de most már győzni kell
Schwere Zeiten, trotzdem muss man an etwas glaubenNehéz idők, mégis, valamiben hinni kell
Böses Zauberwerk, dunkle Magie,Gonosz varázslat, sötét mágia,
Welcher Geist musste entfesselt werden?Miféle szellemnek kellett elszabadulnia ?

Sag, wer bist du und warum urteilst duMondd ki vagy és mért ítélsz
Wenn du nicht einmal wissen kannst, wie lange du lebst!?Ha te sem tudhatod meddig élsz!?
Du kannst nicht wissen, wie lange das hier noch dauert!Te sem tudhatod, hogy meddig tart még ez az egész!

Die Nacht war lang, die alten Träume sind erwachtHosszú volt az éjszaka, felébredtek a régi álmok
Ich bin zu weit gegangenTúl messzire mentem
Zurück finde ich nie mehrVissza már sohasem találok
Ich konnte keine Flügel bekommenNem kaphattam szárnyakat
Doch ich gab Träume für das LebenPedig álmokat adtam az életért
Und Leben für die TräumeÉs életet az álmokért
Träume für deine Küsse.Álmokat a csókjaidért.