Neked Írom a Dalt

Te escribo la canción para ti

Neked Írom a Dalt

Te escribo la canción para tiNeked írom a dalt

Aquí estás en la calle vendiendo periódicosTe aki az utcán újságot árulsz
Y te levantas a las cinco, te balanceas en el tranvíaÉs ötkor kelsz zötyögsz villamoson
Y estudias por la noche y te duelen los ojosÉs éjjel tanulsz és fáj a szemed
Y las lágrimas caen por el cansancioS a fáradtságtól a könnyed kicsordul
¡Dame un minuto de tu vida!Adj egy percet nekem az életedbõl!

Tú que trabajas durante el díaTe aki nappal dolgodat végzed
Y manejas tu máquina y te conduces a ti mismoÉs géped vezeted és hajtod magad
Y sanas a la gente y enseñas a los niñosÉs embert gyógyítasz és gyereket tanítsz
Y por la noche esperas cansado tu sueñoÉs este fáradtan várod az álmodat
¡También dame un minuto de tu vida!Te is adj egy percet az életedbõl!

Te esperaba para decirteVártam rá, hogy elmondjam
Para cantarte, para que sepasHogy elénekeljem, hogy tudd
Para que sientas, para que me creasHogy érezd, hogy elhidd nekem
Que la guitarra es para ti,Hogy neked szól a gitár,
Los tambores suenan para tiNeked zörög a dob
Las luces se encienden para ti, y solo para tiNeked gyúlnak a fények, és csak neked
Te escribo la canción, te cantoÍrom a dalt, neked énekelek
Te escribo la canciónNeked írom a dalt
Te cantoNeked énekelek
¡Oh!Óóóó!

Mujer, tú que pusiste la vida en mis manosAsszony, Te aki életet adtál kezembe
Para que también te escriba una canciónHogy Neked is írjon egy dalt
Ahora siéntate, pon tus manos en tu regazoMost ülj le szépen, tedd öledbe kezed
Y cierra los ojos yÉs hunyd be a szemed és
Escúchame en silencioCsendben figyelj rám
¡Te pido un minuto más de tu vida!Még egy percet kérek az életedbõl!
¡Oh!Óóóó!

Chica, ahora te toca a tiLány, és most te jössz sorba
Quien debe saberKinek tudnia kell
Que también te espera una canciónHogy reád is vár még egy dal
Oh, pero no esta canción, una mucho más hermosaÓ, de nem ez a dal, egy sokkal szebb
Que es solo tuya, ¡oh!Ami csak a tiéd, óóóóó,
¡Ahora escúchame!Most figyelj rám!
¡Dame un minuto de tu vida!Adj egy percet nekem az életedbõl!