Nincs Menedék

Sin Refugio

Nincs Menedék

No hay refugioNincs menedék

Cuando el sol se ocultó detrás de la montañaMikor a nap leszállt a hegy mögött
La tristeza se instaló en mi corazón y dolíaA szívembe bánat költözött és fájt
En la ciudad, las luces se encendieronA városban a fények kigyúltak
Los soldados del silencio se retiraron hacia míA csend katonái visszavonultak hozzám
Recorrí las calles buscando el secretoAz utcákat jártam a titkot keresve
y esperé a que la noche finalmente me vencieraés vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Sabía que esto también terminaría algún díaTudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Un suicida no necesita un armaEgy öngyilkosnak nem kell a fegyver
y el verano ya no es necesario.és nem kell már a nyár.

El tiempo nos envolvió en oroAranyba foglalt minket az idõ
pero realmente necesitaría una mujer de verdad,de inkább kéne már egy igazi nõ,
Por la noche, los deseos se desvanecieronÉjjel az vágyak mind elhulltak
los sueños se liberaron de la menteaz álmok az agyból kiszabadultak
La carne se pudre y el deseo muere hoyRohad a hús és ma elhal a vágy
Estoy solo, pero aún así estoy soloEgyedül, mégis egyedül vagyok
Con la cara contra la pared sigo adelanteArccal a falnak fordulok és megyek tovább
pero solo la nada me espera.de csak a semmi vár.

Miro la luna, el alcohol giraNézem a holdat, az alkohol forgat
Mi cuerpo está ahí, no hay dolorOtt van a testem, nincs ami fáj
Diez mil sueños en el horizonte de los sueñosTízezer álom az álomhatáron
No hay horas y no hay obstáculosNincsenek órák és nincs akadály
La muerte no vive, pero regresaA halál nem él, mégis visszatér
Como el verdadero invierno después del verano.Mint a nyár után hozzám az igazi tél.

Las horas se agotan, no es suficienteFogynak az órák, nincsen elég
Miro la luna, no hay refugioNézem a holdat, nincs menedék
Diez mil sueños, diez mil añosTízezer álom, tízezer év
Todo es en vano, porque no hay suficiente refugioHiába minden, mert nincsen elég menedék
Para míNekem
No tengo nada que perderNincs mit vesztenem
No es suficiente para mí,Nem elég nekem,
Mi amorKedvesem

Un hombre en la tierra y un hombre en el cieloEmber a földön és ember az égben
Llama a Dios, pero todos esperan en la oscuridadIstent hívja, de mind a sötétben vár
Hay demasiada luz y demasiadas ideasTúl sok a fény és túl sok az eszme
Jesús lo sabía, pero él ya está lejos.Jézus tudta, de õ már messze jár.

Y si el corazón duele, seguiré viviendo sin élÉs ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Si cien mil personas no lo entiendenHa százezerbõl senki se tudja
Nadie entiende que ya no puedo másSenki se érti, hogy nem bírom már
No puedo seguir adelante.Nem bírhatom tovább.