Carta a Un Amigo

Letter to a Friend

Carta a Un Amigo

This song comes with a lot of loveEste tema va con mucho cariño
For my friendPara mi amigo
Pedro Jose CaceresPedro Jose Caceres
The brother I always wanted to haveEl hermano que siempre quise tener
Pedrito, this is for youPedrito, para vos
From Pala AnchaDe parte de pala ancha

Buddy, I’m writing you this letterAmigo te escribo esta carta
'Cause I want to tell youPues quiero decirte
That being behind barsQue estando entre rejas
Being in hereEstando acá adentro
It’s all lonelinessTodo es soledad

Years have gone byFueron pasando los años
And now I realizeY ahora me doy cuenta
That because of my mistakesQue por mis errores
For being a criminalPor ser delicuente
I’m stuck hereHoy estoy acá

Send a hug to the homiesMandale un abrazo a los vagos
And tell them not to wait for meY que no me esperen
'Cause from this cagePor que de esta jaula
'Cause from this confinementPor que de este encierro
I’m not getting out againYa no salgo más

And please tell my momY por favor decirle a mi vieja
That I love her with all my heartQue la quiero con todo mi amor
That she shouldn’t cry anymoreQue ya no llore
And that she shouldn’t begY que ya no implore
For this thiefPor este ladrón

And please tell my momY por favor decirle a mi vieja
That I love her with all my heartQue la quiero con todo mi amor
That she shouldn’t fool herselfQue no se engañe
That she shouldn’t miss meQue ya no me extrañe
'Cause I’m in prisonQue estoy en prisión

GuardGuardia

This song comes with a lot of loveEste tema va con mucho cariño
For SimónPara Simón
Who just got his freedom backQue acaba de recuperar su libertad
For TommyPara Tommy
And for all the kids who areY para todos los chicos que están
Locked up in all the jailsPrivados de su libertad en todos los penales
Across the countryDe todo el pais
With a lot of loveCon mucho cariño
From JuanchiDe parte de Juanchi
And his group Pala AnchaY su grupo Pala Ancha

I imagine on a big stageMe imagino en un gran escenario
Living your dreamsCumpliendo tus sueños
Feeling like the ownerSintiendote dueño
Of a great universeUn gran universo
Of freedomDe la libertad
Fala, never forgetFala no te olvides nunca
That from prisonQue desde la carcel
We all love youTodos te queremos
We all cheer you onTodos te alentamos
Come on, JuanDale dale Juan

Send a hug to the homiesMandale un abrazo a los vagos
And tell them not to wait for meY que no me esperen
'Cause from this cagePor que de esta jaula
'Cause from this confinementPor que de este encierro
I’m not getting out againYa no salgo más

And please tell my momY por favor decirle a mi vieja
That I love her with all my heartQue la quiero con todo mi amor
That she shouldn’t cry anymoreQue ya no llore
And that she shouldn’t begY que ya no implore
For this thiefPor este ladrón

And please tell my momY por favor decirle a mi vieja
That I love her with all my heartQue la quiero con todo mi amor
That she shouldn’t fool herselfQue no se engañe
That she shouldn’t miss meQue ya no me extrañe
'Cause I’m in prisonQue estoy en prisión

And please tell my momY por favor decirle a mi vieja
That I love her with all my heartQue la quiero con todo mi amor
That she shouldn’t cry anymoreQue ya no llore
And that she shouldn’t begY que ya no implore
For this thiefPor este ladrón

And please tell my momY por favor decirle a mi vieja
That I love her with all my heartQue la quiero con todo mi amor
That she shouldn’t fool herselfQue no se engañe
That she shouldn’t miss meQue ya no me extrañe
'Cause I’m in prisonQue estoy en prisión