Há Gente Nas Calçadas (ou o Efeito Foi Feito Na Rua da Luta)

Hay Gente en las Veredas (o el Efecto Fue Hecho en la Calle de la Lucha)

Há Gente Nas Calçadas (ou o Efeito Foi Feito Na Rua da Luta)

Hey! levanta la cabeza, deletreaHey! levanta a cabeça, soletra
Y canta nuestra letraE canta a nossa letra
No es efecto invernadero, no es efecto mariposaNão é efeito estufa, não é efeito borboleta
Mucho menos el efecto montaña rusaMuito menos o efeito montanha-russa
El efecto lo haré aunque la vaca tosaO efeito eu vou fazer nem que a vaca tussa
Donando mi propia sangreVou doando o meu próprio sangue
Que se refleja en la mente, en la ropa y en la piel.Que reflete na mente, na roupa e na pele.
La lucha que me hace cantar contra esta bola de nieveA luta que faz eu cantar contra essa bola de neve
Si no estudias, trabajas, arriesgasSe você não estudar, trabalhar, arriscar
El problema nunca será breveO problema nunca vai ser breve
¡Vamos! ¡no esperes, no esperes!Vai! não espere, não espere!
No te quedes en la nadaNão fique à esmo
Aprendí con Ayrton Senna que solo pierdo contra mí mismoAprendi com airton senna que eu só perco pra mim mesmo
¡Acelera, acelera!Acelere, acelere!
Porque debajo de un cartón la sangre hiervePorque debaixo de um papelão o sangue ferve
De frío, de hambre, de sed, de fiebreDe frio, de fome, de sede, de febre
Con tu política del 'gato por liebre'Com a sua política do "gato por lebre"

CoroRefrão

¿Qué pasa?O que é que há?
¿Qué pasa, hermano?O que é que há meu irmão?
Para que vengas aquíPra você vim pra cá
Te doy una visiónEu lhe dou uma visão
Una familia de 18 añosUma família de 18 anos
Desesperada encima de un cartónDesesperada em cima de um papelão

¿Qué pasa?O que é que há?
¿Qué pasa, amigo?O que é que há meu amigo?
Para que vengas a ayudarPra você vim ajudar
Te doy un motivoEu lhe dou um motivo
Un hombre-animal sin trabajo fijoUm homem-bicho sem emprego fixo
Comiendo sobras de comida en la maldita basuraComendo resto de comida na porra do lixo

Es por el niño en el ataúdÉ pela criança no caixão
Que mi corazón se entristeceQue meu coração se entristece
Es por la esperanza que el arte se enriqueceÉ pela esperança que a arte se enriquece
Perpetuando nuestro movimientoPerpetuando o nosso movimento
Con el pensamiento de que esto se propagueCom o pensamento que isso se prolifere
¡Observa! y ve si en esta lucha no interfieresEnxergue! e ver se nessa luta você não interfere
¡Levántate! lo que quiero del silencio es la plegariaSe ergue! o que eu quero do silêncio é a prece
Pero la palabra es como un arma, mata, hiereMas a palavra é como a arma, mata, fere
Pero, para aquellos que tienen pereza de leerPorém, pra quem tem preguiça de ler
toda excusa sirveToda desculpa serve
Pero más vale tarde que nuncaMas antes tarde do que nunca
Para empezar a subvertir tu mente inertePra começar a subverter sua cabeça inerte
Para no defender la normalidadPara também não defender a normalidade
La realidad no puede esperar por lo restringidoRealidade não pode esperar pelo restrito
¡Sigue adelante! da voz a tus ideas, suelta un gritoProssegue! dê voz as suas idéias, solte um grito

CoroRefrão

¿Qué pasa?O que é que há?
¿Qué pasa, hermano?O que é que há meu irmão?
Para que vengas aquíPra você vim pra cá
Te doy una visiónEu lhe dou uma visão
Una familia de 18 añosUma família de 18 anos
Desesperada encima de un cartónDesesperada em cima de um papelão

¿Qué pasa?O que é que há?
¿Qué pasa, amigo?O que é que há meu amigo?
Para que vengas a ayudarPra você vim ajudar
Te doy un motivoEu lhe dou um motivo
Un hombre-animal sin trabajo fijoUm homem-bicho sem emprego fixo
Comiendo sobras de comida en la maldita basuraComendo resto de comida na porra do lixo

Sal de casa, hay gente en las veredasSaia de casa, há gente nas calçadas
La revolución no será televisadaA revolução não será televisionada
Ven a la calle a hacer tu actuación de manos unidasVenha pra rua fazer a sua atuação de mãos dadas
Para despertar, resolverPra gente acordar, solucionar
Dejar de ser reo de este sistema salvajeDeixar de ser réu desse sistema selvagem
Porque un día caerá esta politiqueríaPois um dia cai essa politicagem
Estoy seguro de que no faltará aprendizajeEu tenho certeza que aprendizagem não vai faltar
Porque es como el teatro, tú también eres personajePois é como o teatro, você também é personagem
Experimenta el coraje de tu acto ante el hechoExperimente a coragem do seu ato diante do fato
Para que quizás, tu vida se convierta en un mensajePra quem sabe, a sua vida se torne uma mensagem

CoroRefrão