Les orgues de Berlin

Los órganos de Berlín

Les orgues de Berlin

Incluso VenezuelaMême le Venezuela
Y sus lagos en llamasEt ses lacs enflammés
Aguas mágicas enloquecidasEaux féériques affolées
Infinitamente demasiado tristesInfiniment trop tristes
Nunca podrán borrarJamais ne pourront effacer
De mis ojos aún brumososDes mes yeux encore brumeux
Los fantasmas ya lejanosLes fantômes déjà loin
De los grandes órganos de BerlínDes grandes orgues de Berlin

Y aún la gran AsiaEt même la grande Asie
China, India, unidasLa Chine, l'Inde, réunies
En todas sus catástrofesDans toutes leurs catastrophes
Tifones, inundaciones, terremotosTyphons, inondations, séismes
No podrán borrarNe pourront effacer
De mis ojos aún brumososDe mes yeux encore brumeux
Los fantasmas ya lejanosLes fantômes déjà loin
De los grandes órganos de BerlínDes grandes orgues de Berlin

Debía tener, creo, menos de quince añosJe devais avoir, je crois, moins de quinze ans
Probablemente era uno de mis cien mil sueños en la TierraC'était probablement un de mes cent mille rêves sur Terre
A menudo dormía de día en una iglesiaJe dormais souvent, le jour, dans une église
Luego en plena noche, liberaba mis grandes órganosPuis en pleine nuit, je libérais mes grandes orgues

De un iceberg al amanecerD'un iceberg en aurore
De un peligro en balleneroD'un danger en baleinier
Cada día me persiguenChaque jour me poursuivent
Los grandes órganos de BerlínLes grandes orgues de Berlin