Quel parfait chef d'œuvre est l'homme

Qué perfecta obra maestra es el hombre

Quel parfait chef d'œuvre est l'homme

Qué perfecta obra maestra es el hombre!Quel parfait chef d'œuvre est l'homme !
Qué nobleza de razón!Quelle noblesse de raison !
En el infinito de sus facultadesA l'infini des facultés

Admirable, perfecto en su forma, su movimientoAdmirable, parfait dans sa forme, son mouvement
Semejante al ángel en la acciónRessemblant à l'ange dans l'action
Por su entendimiento, semejante a DiosPar son entendement, pareil à Dieu
La joya de la TierraLe joyau de la Terre
La cumbre de la CreaciónLe sommet de la Création

Recientemente, por quéJ'ai depuis peu, pourquoi
No sé, he perdido toda alegríaJe ne sais, perdu toute joie
Esta sublime morada, la TierraCette sublime enceinte, la Terre
Ya no es más que un promontorio de desesperanzaN'est plus qu'un promontoire de désespoir

En cuanto al lienzo que nos cubre, el cieloQuant à la toile qui nous recouvre, le ciel
Vean cómo este claro firmamento sobre nuestras cabezasVoyez comme ce clair firmament sur nos têtes
Este majestuoso techo salpicado de puntos de oro y plataCe toit majestueux parsemé de points d'or et d'argent
Este cielo me parece hoyCe ciel me semble aujourd'hui
Como un vil amontonamientoComme un vil amoncellement
De vapores pestilentes e impurosDe vapeurs pestilentielles et impures

Qué perfecta obra maestra es el hombre!Quel parfait chef d'œuvre est l'homme !
Qué nobleza de razón!Quelle noblesse de raison !