Tristan des Terres Neuves

Tristán de las Tierras Nuevas

Tristan des Terres Neuves

Hablaré con los ceniceros más tardeJe parlerai aux cendriers plus tard
Incluso describiré el fondo de los maresJe décrirai même le fond des mares
Mi soledad poblada de sur a norteMa solitude peuplée du sud au nord
Se llenará de recuerdos verdesSe gavera de souvenirs verts
EnvenenadosEmpoisonnés

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy Tristán de las Tierras NuevasJe suis Tristan des Terres Neuves
Lloro muchoJe pleure beaucoup
Y camino sobre el agua de los ríosEt je marche sur l'eau des fleuves
Soy Tristán de las Tierras NuevasJe suis Tristan des Terres Neuves
Y veo claramenteEt je vois bien
La vida, en los hielos de los trenesLa vie, dans les glaces des trains

De vez en cuando, mataré caimanesDe temps en temps, je tuerai des caïmans
En mi salón azul Mato GrossoDans mon salon Mato Grosso bleu
Recrearé un Brasil más frágilJe referai un Brésil plus fragile
Sin ilusiones bajo su gran cieloSans illusions sous son grand ciel trop
DespeinadoEbouriffé

{al Estribillo}{au Refrain}

Mis escaleras cubiertas de nieve heladaMes escaliers couverts de neige glacée
Colocarán sus trampas frente a mis pies descalzosTendront leurs pièges devant mes pieds nus
Y debajo de mi cama, triste ironía, una hierbaEt sous mon lit, triste ironie, une herbe
Desbordará hasta mis sábanas blancasDébordera jusqu'à mes draps blancs
AbandonadasAbandonnés

{al Estribillo}{au Refrain}