Es ist Zeit zu Stillen

Tá Na Hora de Mamar

Vom Tijuca-Wald bis zur Steppe im CearáDa floresta da Tijuca ao sertão do Ceará
Vom Ägypten bis nach China, von der Sahara bis KanadaDo Egito até a China, do Saara ao Canadá
Jedes Tier will spielen, doch jetzt ist es Zeit zu stillenTodo bicho quer brincar, mas é hora de mamar
Mama-Tier hat Geduld und hört nicht auf zu rufenMamãe-bicho tem paciência e não cansa de chamar
Sie sagt, wenn es zu spät wird, wird das Kleine weinenDiz que se passar da hora o bichinho vai chorar
Kleiner Affe, komm her, es ist Zeit zu stillenMacaquinho vem pra cá, tá na hora de mamar
Der kleine Affe hat schon alles getrunken, was er trinken konnteMacaquinho já mamou tudo o que tinha pra mamar
Doch ich sehe an der Wand eine AngorakatzeMas estou vendo no muro um gatinho angorá
Hey, Kätzchen, komm her, es ist Zeit zu stillen!Hei, gatinho, vem pra cá, tá na hora de mamar!
Die Katze hat schon alles getrunken, was sie trinken konnteO gatinho já mamou tudo o que tinha pra mamar
Doch auf der Wiese hört das Lamm nicht auf zu blökenMas no pasto o carneirinho não se cansa de berrar
Kleines Lamm, komm her, es ist Zeit zu stillenCarneirinho vem pra cá, tá na hora de mamar
Das Lamm hat schon alles getrunken, was es trinken konnteCarneirinho já mamou tudo o que tinha pra mamar
Doch ich kenne ein Faultier, das zu faul ist, um aufzuwachenMas eu sei de uma preguiça com preguiça de acordar
Hey, Faultier, wach auf, es ist Zeit zu stillen!Hei, preguiça, acorda já, tá na hora de mamar!
Das Faultier hat schon alles getrunken, was es trinken konnteA preguiça já mamou tudo o que tinha pra mamar
Ich habe 2, 3 Mal den Delfin dort im Meer gerufenJá chamei 2, 3 vezes o golfinho lá no mar
Hey, Delfin, komm her, es ist Zeit zu stillen!Hei, golfinho, vem pra cá, tá na hora de mamar!
Jedes Tier will spielen, doch jetzt ist es Zeit zu stillen...Todo bicho quer brincar, mas é hora de mamar...