Grammatica

Gramática

Het zelfstandig naamwoordO substantivo
Is de vervanger van de inhoudÉ o substituto do conteúdo

Het bijvoeglijk naamwoordO adjetivo
Is onze indruk van bijna allesÉ a nossa impressão sobre quase tudo

Het verkleinwoordO diminutivo
Is wat de wereld samendruktÉ o que aperta o mundo
En het klein maaktE deixa miúdo

De imperatiefO imperativo
Is wat anderen onder druk zet en ze doet zwijgenÉ o que aperta os outros e deixa mudo

Een man van lettersUm homem de letras
Die ideeën uitspreektDizendo idéias
Raakt altijd in vuur en vlamSempre se inflama

Een man van ideeënUm homem de idéias
Gebruikt geen lettersNem usa letras
Maakt een ideogramFaz ideograma

Als hij de letters verandertSe altera as letras
En de naam verbergtE esconde o nome
Maakt hij een anagramFaz anagrama

Maar als ik de naam laat zienMas se mostro o nome
Met weinig lettersCom poucas letras
Is het een telegramÉ um telegrama

Ons werkwoord zijnNosso verbo ser
Is een identiteitÉ uma identidade
Maar zonder planMas sem projeto

En als we een werkwoord hebbenE se temos verbo
Met een objectCom objeto
Is het veel directerÉ bem mais direto

Toch ontbreekt hetNo entanto falta
Aan een onderwerpTer um sujeito
Om affectie te hebbenPra ter afeto

Maar als het een onderwerp isMas se é um sujeito
Dat zich onderwerptQue se sujeita
Is het nog steeds een objectAinda é objeto

Elke barbarismeTodo barbarismo
Is het PortugeesÉ o português
Dat zich heeft afgekeerdQue se repeliu

Het neologismeO neologismo
Is een woordÉ uma palavra
Dat niet gehoord isQue não se ouviu

En het idiotismeJá o idiotismo
Is alles wat de taalÉ tudo que a língua
Niet heeft vertaaldNão traduziu

Maar er is ook idiotismeMas tem idiotismo
In de spraakTambém na fala
Van een idiootDe um imbecil