Bolacha de Água e Sal

Saltine Crackers

Bolacha de Água e Sal

I love it when I play outsideGosto quando vou brincar na rua
I love it when I meet my friendGosto quando encontro meu amigo
I love it when my friend's momGosto quando a mãe do meu amigo
Offers me a crackerMe oferece uma bolacha
Of salt and waterDe água e sal

I like crackers without sugarGosto de bolacha sem açúcar
I like crackers without fillingGosto de bolacha sem recheio
I like crackers without scentGosto de bolacha sem perfume
I like what’s plainGosto do que é normal
A cracker of salt and waterUma bolacha de água e sal

It’s a natural thingÉ uma coisa natural
It’s cheap and doesn’t harmÉ barata e não faz mal
From any brandDe qualquer marca
They’re all the sameÉ tudo igual

When we’re feeling a bit queasyQuando a gente está meio enjoado
When we’re feeling unwellQuando a gente está passando mal
When we’re feeling stressed outQuando a gente fica aperreado
Saltine crackersBolacha de água e sal

When my grandma was a kidQuando a minha avó era criança
When life was always the sameQuando a vida era sempre igual
Back in the country, they woke up earlyLá na roça acordavam cedo
To eat saltine crackersPra comer bolacha de água e sal

When my grandpa was a kidQuando o meu avô era criança
He came on a ship from PortugalVeio num navio de Portugal
The journey stayed in his memoryA viagem ficou na lembrança
They only ate saltine crackersSó comiam bolacha de água e sal

My taste is radicalO meu gosto é radical
I like it because it’s essentialGosto porque é fundamental
Flour, yeast, water, and saltFarinha, fermento, água e sal
Simplicity in the ordinarySimplicidade, no trivial

If one day you come over to my placeSe um dia você for lá em casa
To play with me in the yardPra brincar comigo no quintal
Let’s plan a picnicVamos combinar um piquenique
To eat a lot of crackersPra comer muita bolacha
Of salt and waterDe água e sal