war song

Chanson de guerre

war song

Champ de minesMinefield
Putain de champ de minesDamn minefield
Qui m'a rendu peureuxThat made me afraid
De remettre les pieds sur l'herbeTo step again on the grass

Oh cher nobleOh dear nobleman
Je suis défoncé comme jamaisI'm high as hell
Je suis mort sur mes piedsI'm dead on my feet
Oh, putain de couteau de pocheOh, damn pocketknife

Perplexe à travers un prismePerplexed through a prism
Reflet d'un refletReflection of a reflection
Regardant droit devantLooking ahead
Dans un miroir à moitié briséAt a half-broken mirror

Sans visage pour direWith no face to say
Salut, ça va ?Hello, how are you?
Piégé dans la cellule d'une plaineTrapped in the cell of a plain
Elle veut me tuerShe wants to kill me

C'est une rose à tous les égardsShe's a rose in every way
Suivant chaque pas que je faisFollowing every step I take
Remuant mon irisStirring my iris
Jusqu'à ce que mes yeux voient la couleurUntil my eyes can see color

Spasmes musculairesMuscle spasms
Je ne sais plus quoi direI don't know what to say anymore
Les mots disparaissent comme des gensWords vanish like people
Jambes enroulées autour du couLegs locked around the neck

Un jour où tu sais justeOn a day when you just know
Qu'aussitôt que tu te réveillesThat as soon as you wake up
Tu auras la pire journéeYou'll have the worst day
De ta vieOf your life