A Moça do Violino

La Chica del Violín

A Moça do Violino

Todas las mañanas el tranvía de Vila MariaTodas manhãs o bonde vila Maria
Conducía a la ciudadPara a cidade conduzia
A la chica del violínA mocinha do violino
Llena de poseCheia de pose
Con su aire de millonariaCom seu ar de milionária
En medio de las obrerasNo meio das operárias
Ella iba hacia su destinoEla ia pro seu destino

Todo el mundo comentaba su orgulloO seu orgulho todo mundo comentava
Decían que solo se relacionaba con personas con futuroDiz que ela só se dava com pessoa de futuro
Se preguntaban por qué lo hacía asíSe perguntavam porque é que assim fazia
Orgullosa respondíaOrgulhosa respondia
Con la pobreza no me mezcloCom a pobreza eu não misturo

Pero un día recibió su castigoMas certo dia seu castigo recebeu
Cuando esto sucedió, fue tal la confusiónQuando isto aconteceu foi tamanha a confusão
Porque cuando iba a bajar en su destinoPois quando ela foi descer no seu destino
Su estuche de violínSua caixa do violino
Cayó y se abrió en el sueloCaiu e se abriu no chão

Cuántas risas dieron esas obrerasQuanta risada deram aquelas operárias
Viendo a la falsa millonariaVendo a falsa milionária
Con la máscara caídaCom a máscara caída
El supuesto violín de esa bonita cajaO tal violino daquela caixa bonita
Era una vieja loncheraEra uma velha marmita
Con un resto de comidaCom um resto de comida