Carreta da Fronteira

Carreta de la Frontera

Carreta da Fronteira

Cuando el día amaneceQuando o dia vem raiando
En los campos rociados de rocíoNas campinas orvalhada
Mi carreta en la sierraMinha carreta na serra
Viene gemiendo apasionadaVem gemendo apaixonada

Su canto es conocidoSeu cantar é conhecido
Por mi dulce amadaPela minha doce amada
Que se arregla y viene corriendoQue se apronta e vem correndo
A esperarme en el caminoMe esperar lá na estrada

Nuestro encuentro es celebradoNosso encontro é festejado
Con caricias de amorCom carícias de amor
Siento entonces en mi bocaSinto então na minha boca
El calor de sus labiosDe seus lábios o calor

Y después de nuestras promesasE depois das nossas juras
Le digo adiós a mi florDigo adeus à minha flor
Y la carreta va cantandoE a carreta vai cantando
Consolando mi dolorConsolando a minha dor

Allá va por el camino afueraLá se vai à estrada afora
La carreta cantoraA carreta cantadeira
Ya voy perdiendo de vistaJá vou perdendo de vista
A mi hermosa hechiceraMinha linda feiticeira

La carreta campesinaA carreta campesina
Ha cruzado muchas fronterasJá cruzou muita fronteira
Cargada de amistadCarregada de amizade
Paraguaya y brasileñaParaguaia e brasileira

La carreta de la fronteraA carreta da fronteira
También tiene su historiaTambém tem a sua história
En el progreso americanoNo progresso americano
Ella tiene su victoriaEla tem sua vitória

Las personas más antiguasAs pessoas mais antigas
Todavía recuerdanAinda trazem na memória
La figura de la carretaA figura da carreta
Con su pasado de gloriaCom seu passado de glória