Fazendeiro do Norte

El granjero del norte

Fazendeiro do Norte

En el estado de AlagoasLá no estado de Alagoas
Conocí a João FirminianoConheci o João Firminiano
Un granjero muy ricoFazendeiro muito rico
Tenía un hijo de diez añosTinha um filho de dez ano

Un día en la granjaCerto dia na fazenda
Llegó una pareja de gitanosChegou um casar de cigano
Le leyeron la suerte al niñoTirou a sorte do menino
Con franqueza le dijeronCom franqueza foi falando
Va a morir empitonadoEle vai morrê chifrado
Las cartas lo están diciendoAs carta que tão contando

El granjero de inmediatoO fazendeiro de reio
Golpeó al pobre gitanoSurrou o cigano coitado
Quería que su hijo fuera peónQue meu filho fosse peão
Eso siempre había soñadoEu sempre tinha sonhado

De ahora en adelanteAgora daqui por diante
No viviré tranquiloNão vou viver sossegado
Solo tenía una opciónSomente tenho recurso
No lo había consideradoNisso não tinha pensado
Enviar al hijo a la ciudadMandá o filho pra cidade
Para que sea un hombre educadoPra ser um home estudado

El joven fue a la ciudadO rapaz foi pra cidade
Y entró en la escuelaE na escola ele entrava
Después de un tiempoDepois de tempos passado
Se graduó como doctorPra doutor ele formava

El viejo estaba contentoO velho ficou contente
Preparó una gran fiestaGrande festa aprontava
Mandó matar cuatro torosMandou matá quatro boi
De los más gordos que criabaDos mais gordo que criava
Para esperar al hijo graduadoPra esperá o filho formado
Que llegaría esa nocheQue de noite ali chegava

El destino es caprichosoO destino é caprichoso
El hombre planea y Dios disponeHome faz e Deus desfaz
Cuando el joven llegó a casaQuando o moço chegou em casa
Corrió a abrazar a sus padresCorrendo abraçá seus pais

En el umbral del corralNa soleira do garpão
Tropezó y cayó hacia atrásTropeçou e veio pra trás
Cayó sobre la cabezaFoi caí sobre a cabeça
De un toro gris ananáDe um boi cinza ananais
Y en el cuerno del toro muertoE na guampa do boi morto
El joven perdió la vidaPerdeu a vida o rapaz