Maruca do Sertão

Maruca del Sertão

Maruca do Sertão

Caminé cuarenta leguasEu andei quarenta légua
Sobre mi mulaEm riba do meu mulão
Fui a casarmeFui fazer meu casamento
Con Maruca del SertãoCom a Maruca do Sertão
Para aliviar mi corazónPra aliviá meu coração

Atravesé selvas vírgenesAtravessei mata virge
Y las llanuras del desiertoE as campina do deserto
La distancia más lejanaA distância mais distante
Para quien ama, está cercaPra quem ama fica perto
Quien quiere bien, sabe que es ciertoQuem quer bem sabe que é certo

Llegué al puebloEu cheguei no patrimônio
Y vi un azulejoE avistei um azulão
Pregunté por el paraderoPerguntei do paradeiro
De Maruca del SertãoDa Maruca do Sertão
Tuve una desilusiónTive uma desilusão

El azulejo me respondióO azulão me arrespondeu
Si buscas a tu amorSe procura o seu amor
No puedo darte noticiasNão lhe posso dar notícia
No soy habitante de aquíDaqui não sou morador
Casi muero de dolorQuase que eu morri de dor

Seguí caminandoEu segui a caminhada
Crucé el puente colganteAtravessei a pinguela
Fui a buscar informaciónFui tirar informação
En el molino de la cancelaNo moinho da cancela
Mi instinto estaba en ellaMeu sentido tava nela

Y en las aguas del molinoE nas águas do moinho
La rueda de agua respondióO monjolo arrespondeu
Maruca del SertãoA Maruca do Sertão
Hace tres noches que murióFaz três noite que morreu
Mi pecho se estremecióO meu peito estremeceu

Regresé bordeando las aguasEu vortei margeando as águas
En el remanso del ríoBem no remanso do rio
Como si fuera una santaComo se fosse uma santa
Tu imagen se reflejóTua imagem arrefletiu
Sentí un escalofríoEu senti um calafrio

Maruca estaba hermosaA Maruca estava bela
Como el naranjo en florComo a laranjeira em flor
Y me dijo, no lloresE me disse, vós não chore
Que te espero, mi amorQue eu te espero, meu amor
Junto a Nuestro SeñorJunto de Nosso Senhor