O Crime de Maringá

El Crimen de Maringá

O Crime de Maringá

En el interior de Maringá, quien pase por el borde de la carreteraNo sertão de Maringá, quem passar beirando a estrada
Se quita el sombrero con respeto, ante tus cruces clavadas allíTira o chapéu com respeito, pras tuas cruz ali fincada
Una cruz es pequeña, rodeada de floresUma cruz é pequenina, toda de flor rodeada
La otra es grande de madera, siempre abandonadaA outra é grande de cipó, e tá sempre abandonada

Cada cruz es una vida, cada vida es un destinoCada cruz é uma vida, cada vida é um destino
La cruz pequeña y cuidada representa al mundoA cruz pequena e tratada, arrepresenta o mundo
La cruz grande abandonada representa al asesinoA cruz grande abandonada arrepresenta o assassino
Que pagó con su vida la vida del pequeñoQue pagou com sua vida a vida do pequenino

En la hacienda Santa Pura, el maíz verde era abundante y el patrón un falso nobleNa fazenda Santa Pura, milho verde era fartura e o patrão um falso nobre
Prefería ver la cosecha pudriéndose en el suelo, pero no le importaba al pobrePreferia ver a plantação apodrecendo no chão mas não dava para o pobre
Pasaba con mi hijo, y al ver ese maíz, quiso arrancar una mazorcaEu passava com meu filho, e ele vendo aquele milho, uma espiga quis colher
Para hacer una humita, lo dejé porque no es vergonzoso (robar para comer)Pra fazer uma pamonha, deixei pois não é vergonha (rouba ma proi tai comer)

Pero por un deseo, oh Dios, ¿qué veo?Mas por causa de um desejo, oh meu Deus o que é que eu vejo
Di un grito de repenteDei um grito de repente
El patrón estaba de guardia y con un disparo de escopeta mató a mi hijo inocenteO patrão tava de guarda e com um tiro de espingarda matou meu filho inocente

Enloquecí en ese momento, pedí a Nuestra Señora fuerzas para reaccionarFiquei louco nessa hora, pedi pra Nossa Senhora forças para eu reagir
Me lancé contra ese desgraciado, y con un golpe de hacha destruí su vidaAvancei nesse tarado, e com um golpe de machado sua vida destruí
Hoy en el borde de la carretera, tus cruces están clavadas para recordar este triste sucesoHoje na beira da estrada, tuas cruz estão fincada pra lembrar esse causo triste
La pequeña está bien cuidada, la otra vive abandonada, parece que ni existeA pequena é bem tratada a outra vive abandonada, parece que nem existe