Hívlak Téged

Te llamo a ti

Hívlak Téged

Frágil tallo de cañaHajlékony nádszál
Tulipán floreciente, roble milenarioNyíló tulipán, ezeréves tölgy
Sabia mujer, niña parlanchina, hermosa damaBölcs asszony, csipogó kislány, gyönyörű hölgy

Mi hermana, mi amigaNővérem, barátném
Mi madre, mi abuela, mi bisabuelaÉdesanyám, nagymamám, dédanyám
Las mujeres que una vez vivieron, conocidas desde hace mucho tiempoValaha élt nőI ősöm, régtől fogva ismerősöm

Te llamo a ti! Te llamo a ti!Hívlak téged! Hívlak téged!

Te llamo para que me mezasHívlak, hogy elringass
Te llamo para que me sostengasHivlak, hogy megtámassz
Te llamo para que tomes mis manosHívlak, hogy fogd a két kezem

Te llamo para darme vidaHívlak hogy életet adj
Te llamo para resucitarmeHívlak hogy feltámassz
Te llamo para darme fuerzaHívlak, hogy adj erőt nekem

La canción ha sonado por tanto tiempoOly régóta szól a nóta
Todo susurra, todo murmuraMind azt súgja, azt zúgja
El destino de la mujer, ay, tan difícilAsszony sorsa jaj oly nehéz

Ya no necesitamos la antigua canciónNem kell már a régi nóta
Una nueva melodía, palabras ligerasÚj dallamra, könnyű szóra
Te llamo, escribamos un nuevo cuentoHívlak, írjunk új mesét

Te llamo a ti! Te llamo a ti!Hívlak téged! Hívlak téged!

Chicas, mujeres, tomadas de la manoLányok, nők, kézenfogva
Todas vienen y me hablanJönnek mind, s hozzám szólnak
Deja, por favor deja, lo que es tan pesadoTedd le, tedd már le, mi oly nehéz

Niñas tomadas de la manoKislányok kézenfogva
Bailan, con faldas de encajeTáncolnak, csipkés szoknya
Flotan, la ligereza las atraviesaLibben, átjár a könnyüség

Juguetona, traviesaJátékos, tajtékos
Brisa suave, te llamo ahoraLágy szellő, hívlak most
Te llamo para que despejes mi menteHívlak hogy kócold szét fejem

Te llamo para que vueles lejosHívlak, hogy elröptesd
Los pesados recuerdosA sok súlyos emléket
Te llamo para que mi niña sea diferenteHívlak, hogy a kislányomnak más legyen

Te llamo a ti! Te llamo a ti!Hívlak téged! Hívlak téged!