Samba Às Avessas (part. Nilze Carvalho)

Samba Al Revés (parte de Nilze Carvalho)

Samba Às Avessas (part. Nilze Carvalho)

No entiendo a estos sambistas de antañoEu não entendo esses sambistas da antiga
Cuyo tema de su samba es una mujer, una amigaCujo tema do seu samba é uma mulher uma amiga
Un gran amor sufrido que solo dejó nostalgiaUm grande amor sofrido que só deixou saudade
El hombre nunca es un bandidoO homem nunca é bandido
Es la mujer la falsaÉ da mulher a falsidade

No entiendo a estos poetasEu não entendo esses poetas
Que nos llaman livianasQue nos chamam leviana
Nos despiden a toda costaMandam embora a todo custo
Todo el tiempo uno se quejaToda hora um reclama
Es un dolor tan grandeÉ uma tal de dor tamanha
Un deseo de venganzaUm desejo de vingança
¿Será que fuimos tan malvadas?Será que fomos tão malvadas?
¿No le dimos confianza?Não lhe demos confiança?
Es que encuentro geniales a estos sambistas y poetasÉ que eu acho esses sambistas e poetas geniais
Solo no entiendo por qué las penas y las mujeres son igualesSó não entendo porque as mágoas e as mulheres são iguais
¡Ya no aguanto más!Eu não aguento mais!

Ser la pecadora arrepentida, la traidora, la bandidaSer a pecadora arrependida, a traidora, a bandida
El gran mal de tu vidaO grande mal da tua vida
Resolví esta cuestión asíEu resolvi essa questão assim

No soy Amélia, ni Anália, ni CopéliaNão sou Amélia, nem Anália, nem Copélia
Y con sandalias bailo sambaE de sandália sambo todas
Y aún marco el ritmoE ainda toco na cadência
No te debo obedienciaNão lhe devo obediência
Ahora solo por diversión, mi amorAgora só de sacanagem, meu bem
Es la mujer quien va a dictar la picardíaÉ a mulher quem vai ditar a malandragem