CANDLE

VELA

CANDLE

Una vez más encendemos la vela de los dos
もういちどひをつけてふたりのCANDLEへと
mou ichido hi wo tsukete futari no CANDLE e to
Antes de escuchar un silencioso adiós...
むくちなさよならがきこえるまえに
mukuchina sayonara ga kikoeru mae ni

Quiero vivir siempre a tu lado...
あなたのそばでずっといきていきたいから
anata no soba de zutto ikiteikitai kara

Se derrama desde entre mis dedos
ゆびのすきまからこぼれおちていく
yubi no sukima kara kobore ochiteyuku
Si pudiéramos juntos salvar la arena del tiempo
じかんのすなをふたりですくえたら
jikan no suna wo futari de sukuetara
Quizás podríamos volver a intentarlo...
やりなおせるかもしれないきっと
yarinaoseru kamo shirenai kitto

La soledad duerme sola...
ひとりきりねむるさみしさ
hitorikiri nemuru samishisa
El frío es diferente al temblor...
さむさとはちがうふるえ
samusa to wa chigau furue
Fue al alejarme de ti que lo entendí por primera vez
あなたとはなれてはじめてしったの
anata to hanarete hajimete shitta no

Una vez más encendemos la vela de los dos
もういちどひをつけてふたりのCANDLEへと
mou ichido hi wo tsukete futari no CANDLE e to
La maravillosa soledad no está en ningún lado...
すてきなこどくなどどこにもないのよ
sutekina kodoku nado doko ni mo nai no yo
¿Qué es lo importante? ¿Qué es necesario?
なにがたいせつなのかなにがひつようなのか
nani ga taisetsu nano ka nani ga hitsuyou nano ka
Ahora puedo decirlo sinceramente, eres todo para mí.
いまならすなおにいえるからYou're everything to me
ima nara sunao ni ieru kara You're everything to me

En un mar impopular fuera de temporada
きせつはずれのにんきのないうみで
kisetsu hazure no ninki no nai umi de
Juramos sentimientos inmutables
かわらぬおもいをちかいあったよね
kawaranu omoi wo chikai atta yo ne
Las olas brillantes eran hermosas en el lado del mar.
きらめくなみきれいだったSea side
kirameku nami kirei datta Sea side

Se graba en este corazón
このむねにきざまれていく
kono mune ni kizamareteyuku
En el paisaje siempre estamos juntos...
けしきにはいつもふたりが
keshiki ni wa itsumo futari ga
Sin ti no puedo ver nada...
あなたなしではなにもみえなくて
anata nashi de wa nani mo mienakute

Abrázame ahora mismo con esas grandes manos
いますぐにだきしめておおきなそのりょうてで
imasugu ni dakishimete ookina sono ryoute de
Porque no necesito palabras...
ことばはなにもいらないから
kotoba wa nani mo iranai kara

Una vez más encendemos la vela de los dos
もういちどひをつけてふたりのCANDLEへと
mou ichido hi wo tsukete futari no CANDLE e to
Antes de escuchar un silencioso adiós...
むくちなさよならがきこえるまえに
mukuchina sayonara ga kikoeru mae ni
No importa cuán fuerte sople el viento, sigue ardiendo
どんなにつよいかぜがふいてもきえずにいて
donna ni tsuyoi kaze ga fuitemo kiezu ni ite
Porque he vivido siempre a tu lado...
あなたのそばでずっといきていきたから
anata no soba de zutto ikiteikita kara