En Tu Honor

En Ton Honneur

En Tu Honor

Le temps m'a apprisEl tiempo me enseñó
À ne jamais perdre l'illusionA no perder nunca la ilusión
Mais l'âge m'a aussi avertiPero también la edad me advirtió
De ne pas trop lui faire confianceA no confiar tanto en ella no

Il m'a appris que la solitudeMe enseñó que la soledad
Est une criminelle sadiqueEs una sádica criminal
Et les souvenirs sont encore piresY los recuerdos son aún peor
Qu'une balle dans le cœurQue una bala en el corazón

Et pourtant, je porte mon armureY sin embargo yo traigo puesto mi armazón
Cette balle ne changera pas de directionEsa bala no vendrá cambio de dirección
Il n'y a pas de souvenirsRecuerdos no los hay
Je n'arrive pas à me souvenirNo los logro recordar
Je les ai laissés dans le pantalon queLos deje en el pantalón que
J'ai enlevé en ton honneurMe quite en tu honor
Et je ne le remettrai jamais, et je ne le remettrai jamaisY no me pondré jamás, y no me pondré jamás

Le meilleur baiser que quelqu'un m'ait donnéEl mejor beso que alguien me dió
C'est celui que mes lèvres n'ont jamais touchéFue el que mi labio jamás tocó
Je te jure que je pourrais laisserYo te lo juro que podría dejar
Tout dans ma vie pour un de plusToda en mi vida por uno más

Tu as toujours cherché qui blâmerSiempre has buscado a quien culpar
Tu donnes un nom à tes larmesLe pones nombre a tus lágrimas
Et je confesse que je suis tombé amoureuxY yo confieso yo me enamoré
Alors la faute est à moiEntonces mía la culpa es

Et pourtant, moiY sin embargo yo
Dans une main le cœurEn una mano el corazón
Dans l'autre rien et ça devient une traditionEn la otra nada hay y se hace tradición
Qu'il n'y a pas d'amourQue amores no los hay
Je n'arrive pas à les déchiffrerNo los logro descifrar
Je les ai arrosés avec l'alcool queLos rocíe con el alcohol que
J'ai bu en ton honneurMe bebí en tu honor
Car tu ne reviendras plus, tu ne reviendras plusPues tú ya no volverás, tú ya no volverás